Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5914

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Uthman ibn Umar, es berichtete uns Ali – nämlich Ibn al-Mubarak. Und es berichtete uns Ahmad ibn al-Mundhir, es berichtete uns Abd as-Samad, es berichtete uns Harb – nämlich Ibn Schaddad; beide von Yahya ibn Abi Kathir mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Bericht bestätigt dieselbe Überlieferung über Träume durch zwei Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Bericht voneinander überliefert haben.

über diese Überlieferungskette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie im zuvor erwähnten Text.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungswege als hilfreich, um festzustellen, wie ein Bericht überliefert wurde. Da dieser Text lediglich auf denselben Inhalt und dieselbe Kette verweist, lässt sich daraus keine neue Regel zur Traumdeutung ableiten; dafür ist der vollständige Wortlaut des betreffenden Berichts heranzuziehen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith darauf, ob der Text eine inhaltliche Aussage macht oder lediglich einen Überlieferungsweg nennt.
  2. Ziehen Sie den vollständigen Bericht heran, bevor Sie Schlussfolgerungen über Träume oder ihre Bedeutung ziehen.
  3. Würdigen Sie die sorgfältige Überlieferung und schreiben Sie dem Propheten ﷺ keine Aussage ohne verlässliche Quelle zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.