Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5958

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete mir, Ibn Mahdī berichtete uns, Salīm berichtete uns, von Saʿīd ibn Mīnāʾ, von Dschābir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Mein Gleichnis und euer Gleichnis sind wie das eines Mannes, der ein Feuer entzündete, woraufhin Heuschrecken und Motten hineinfielen, während er versuchte, sie davon fernzuhalten. Ich halte euch an euren Gürteln fest, um euch vom Feuer zurückzuhalten, doch ihr entwindet euch meinen Händen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ versucht, die Menschen vom Feuer fernzuhalten, doch sie entkommen ihm.

Begriffe erklärt
Das Feuer

Ein Hinweis auf die Strafe im Jenseits.

Euch an euren Kleidern festhalten

Ein bildlicher Ausdruck für die eindringlichen Bemühungen des Propheten ﷺ, die Menschen von Sünde und Strafe fernzuhalten.

Heuschrecken und Motten

Insekten, die vom Licht oder der Wärme des Feuers angezogen werden und schließlich hineingeraten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Vergleich die Fürsorge des Propheten ﷺ für seine Gemeinschaft hervorhebt: Er warnte vor Wegen, die zur Strafe führen, und rief zum Gehorsam gegenüber Allah auf. Das Bild zeigt zugleich, dass Menschen seine Rechtleitung zurückweisen können; sie werden nicht gezwungen, bleiben aber für ihre Entscheidungen verantwortlich. Die vier Rechtsschulen erkennen an, dass die Befolgung des Propheten ﷺ zum Gehorsam gegenüber Allah gehört.

Lehren für heute
  1. Nehmt die Warnungen aus dem Koran und der authentischen Sunna ernst und schiebt die Reue nicht auf.
  2. Zeigt Fürsorge für andere, indem ihr sie freundlich vor schädlichen Entscheidungen warnt.
  3. Befolgt guten Rat, auch wenn eure eigenen Wünsche euch in eine andere Richtung ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.