Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5959

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Muhammad an-Naqid berichtete uns, Sufyan ibn Uyaynah berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Mein Gleichnis und das Gleichnis der Propheten vor mir ist wie das eines Mannes, der ein Gebäude errichtete und es vortrefflich und schön machte. Die Menschen umrundeten es und sagten: ‚Wir haben kein schöneres Gebäude als dieses gesehen, außer diesem einen Ziegelstein.‘ Und ich bin jener Ziegelstein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ist der letzte Ziegel im prophetischen Bauwerk.

Begriffe erklärt
Propheten

Menschen, die Allah auswählte, um Seine Botschaft ihrem Volk zu übermitteln.

Ziegel

Ein Bild für den letzten Ziegel, der das Bauwerk vollendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen das Bauwerk als die Botschaft, die die Propheten gemeinsam überbracht haben. Der fehlende Ziegel steht dafür, dass die Reihe der Propheten mit Muhammad ﷺ vollendet wurde; er ist somit der letzte Prophet und führt die Botschaft zu ihrer Vollendung.

Lehren für heute
  1. Lerne die prophetische Botschaft als zusammenhängendes Ganzes kennen und ehre alle Propheten.
  2. Folge Muhammad ﷺ als letztem Propheten, indem du seine zuverlässigen Lehren in deinen täglichen Entscheidungen anwendest.
  3. Erzähle anderen mit Sorgfalt, Respekt und klaren Worten von seiner Botschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.