Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5970

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَعْقُوبَ ‏.‏

Übersetzung

Und Hārūn ibn Sa'īd al-Ayli hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, Usāma hat mir berichtet, von Abū Ḥāzim, von Sahl, vom Propheten ﷺ; und von an-Nu'mān ibn Abī 'Ayyāsh, von Abū Sa'īd al-Khudrī, vom Propheten ﷺ, mit gleicher Formulierung wie der Hadith von Ya'qūb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith über eine zweite Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die eine Aussage des Propheten ﷺ an spätere Generationen weitergegeben haben.

mit übereinstimmendem Wortlaut

Der Inhalt entspricht der zuvor erwähnten Version, ohne dass ihr vollständiger Text hier erneut wiedergegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte berücksichtigen bei der Bewertung und Dokumentation von Berichten mehrere Überlieferungsketten. Dieser Eintrag zeigt, dass derselbe Bericht über verschiedene Wege überliefert wurde; die Übereinstimmung zwischen den Wegen stützt seine Dokumentation, während jede Kette einzeln bewertet wird.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiöser Informationen, wer die Quelle ist und wie die Informationen überliefert wurden.
  2. Unterscheiden Sie den Inhalt eines Berichts von der Kette, über die er überliefert wurde.
  3. Geben Sie Aussagen sorgfältig wieder und weisen Sie darauf hin, wenn ein Text auf eine frühere Version verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.