Sahih Muslim, Hadith 5969
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlaسَهْلاً
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns, von Abu Hazim, der sagte: Ich hörte Sahl sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Ich werde euch am Becken vorausgehen. Wer davon trinkt, wird niemals wieder Durst leiden. Es werden gewiss Leute zu mir kommen, die ich kenne und die mich kennen, doch dann wird zwischen mir und ihnen getrennt.“ Abu Hazim sagte: Nu'man ibn Abi Ayyasch hörte dies, während ich ihnen diesen Hadith erzählte, und fragte: „Hast du Sahl dies so sagen hören?“ Ich antwortete: „Ja.“ Darauf sagte er: „Und ich bezeuge, dass ich auch Abu Sa'id al-Khudri dies habe sagen hören, mit dem Zusatz, dass er ﷺ sagte: ‚Sie gehören zu mir.‘ Dann wird gesagt werden: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir getan haben.‘ Worauf ich sagen werde: ‚Verderben, Verderben für den, der nach mir etwas verändert hat!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wartet am Becken auf seine Gemeinschaft, doch manche werden davon ferngehalten.
Das Becken ist eine besondere Gabe am Tag der Auferstehung, an dem der Prophet ﷺ seine Gemeinschaft treffen wird.
Der Prophet ﷺ geht seiner Gemeinschaft voraus und wartet am Becken auf sie.
Nach dem Tod des Propheten ﷺ von seiner Rechtleitung abzuweichen; diese Passage warnt davor, seine Religion aufzugeben oder zu verfälschen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Becken tatsächlich zu den Ereignissen des Tages der Auferstehung gehört und das Trinken daraus eine Gunst ist. Die ergänzende Überlieferung erwähnt Menschen aus der Gemeinschaft, die nach dem Propheten ﷺ Veränderungen eingeführt haben und deshalb zurückgewiesen werden. Die Warnung unterstreicht, wie wichtig die Treue zum Qur’an und zur authentischen Sunnah ist; sie rechtfertigt es nicht, ohne Beweis bestimmte Personen oder Gruppen zu verurteilen.
- Lerne die authentische Sunnah kennen und prüfe religiöse Bräuche daran, bevor du ihnen folgst oder sie verbreitest.
- Vermeide unbelegte Neuerungen in der Religion und bitte bei Zweifeln vertrauenswürdige Gelehrte um Erklärung.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und folge der Rechtleitung des Propheten ﷺ im Gottesdienst und im Umgang mit anderen.
Diese parallele Überlieferung über Sahl ibn Sa‘d beschreibt ebenfalls Menschen, die den Propheten ﷺ am Becken erkennen, aber von ihm getrennt werden.
Sahih Muslim · #5970 (Sahih)Diese Überlieferung verbindet die Warnung mit Veränderungen nach dem Propheten ﷺ und verdeutlicht so, wie wichtig das Festhalten an seiner Rechtleitung ist.
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)Sie bestätigt die Beschreibung des Beckens und der Menschen, die den Propheten ﷺ erkennen, aber von ihm getrennt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.