Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5977

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Wahb – nämlich ibn Jarir – berichtete uns, mein Vater berichtete uns und sagte: Ich hörte Yahya ibn Ayyub von Yazid ibn Abi Habib berichten, von Marthad, von Uqba ibn Amir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Totengebet für die Märtyrer von Uhud. Dann bestieg er die Kanzel wie jemand, der den Lebenden und den Toten Lebewohl sagt, und sprach:

„Ich werde euer Vorläufer am Becken (Al-Haud) sein, und seine Breite entspricht der Entfernung zwischen Ayla und Al-Dschuhfa. Ich fürchte nicht, dass ihr nach mir Götzendienst begehen werdet, aber ich fürchte für euch das Diesseits: dass ihr darum wetteifert und einander bekämpft, sodass ihr zugrunde geht, wie diejenigen vor euch zugrunde gegangen sind.“ Uqba sagte: Dies war das letzte Mal, dass ich den Gesandten Allahs ﷺ auf der Kanzel sah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wettstreit um weltlichen Reichtum kann zu Spaltung und Niedergang führen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ betete für die Märtyrer von Uhud und sprach anschließend von der Kanzel, als würde er sich von den Lebenden und den Toten verabschieden. ʿUqba ibn ʿĀmir berichtet, dass dies das letzte Mal war, dass er den Propheten ﷺ auf der Kanzel sah.

Begriffe erklärt
Al-Hawd

Das Becken, das Allah dem Propheten ﷺ am Tag des Gerichts gewährt.

Wetteifern um Weltliches

Der Versuch, einander an Besitz, Reichtum oder Einfluss zu übertreffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass sich die Warnung nicht gegen Besitz an sich richtet, sondern gegen die Anhänglichkeit daran, wenn sie Rivalität, Unrecht und Gewalt hervorbringt. Der Hinweis auf das Becken unterstreicht die Hoffnung auf die Begegnung mit dem Propheten ﷺ, während seine Warnung zu Einigkeit und Zurückhaltung gegenüber den Verlockungen der Welt mahnt. Der Hadith enthält keine eigenständige Rechtsvorschrift, über die die vier Rechtsschulen unterschiedlicher Ansicht wären.

Lehren für heute
  1. Bedenke die Folgen deiner Ziele: Lass das Streben nach Reichtum nicht zu Unrecht oder Streit führen.
  2. Suche bei Meinungsverschiedenheiten nach gerechten Lösungen und bewahre die zwischenmenschlichen Beziehungen.
  3. Spende regelmäßig und richte deinen Lebensstil nach deinen tatsächlichen Bedürfnissen aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.