Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5978

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَلأُنَازِعَنَّ أَقْوَامًا ثُمَّ لأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Kuraib und Ibn Numair haben uns überliefert; sie sagten: Abu Muawiya hat uns überliefert, von al-Aschmasch, von Schaqiq, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich werde euch am Becken (al-Haud) vorausgehen. Ich werde gewiss für einige Völker streiten müssen, doch ich werde letztlich gegen sie unterliegen. Dann werde ich sagen: ‚O mein Herr, meine Gefährten! Meine Gefährten!‘ Doch es wird geantwortet werden: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Becken wird der Prophet ﷺ Menschen zurückweisen, die nach ihm Veränderungen vorgenommen haben.

Begriffe erklärt
al-Hawd

Das Becken, das Allah dem Propheten ﷺ am Tag des Gerichts gewährt.

verändert

Nach dem Propheten ﷺ Änderungen in die Religion eingeführt haben, die nicht zu seiner Rechtleitung gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Becken tatsächlich existiert und der Prophet ﷺ sich am Tag des Gerichts dort aufhalten wird. Der Wortlaut warnt davor, seine Rechtleitung zu verlassen oder zu verändern. Gelehrte betonen, dass dieser Text keine Erlaubnis ist, bestimmte Personen ohne Beweis zu verurteilen: Allah kennt ihren wahren Zustand, und das endgültige Urteil steht Ihm zu.

Lehren für heute
  1. Halte am Qur’an und an der authentischen Sunnah fest, wenn du religiöse Praktiken lernst oder weitergibst.
  2. Prüfe neue religiöse Bräuche anhand verlässlichen Wissens, bevor du sie übernimmst.
  3. Urteile nicht vorschnell über andere; bitte Allah um Standhaftigkeit und ein gutes Ende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.