Sahih Muslim, Hadith 5999
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِعَاصِمٍ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ نَاحِيَتَىْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ " .
Asim ibn an-Nadr at-Taimi und Huraim ibn Abd al-A'la haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Asim –: Mu'tamir hat uns überliefert, ich hörte meinen Vater sagen: Qatada hat uns überliefert, von Anas ibn Malik, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Die Entfernung zwischen den beiden Enden meines Beckens ist wie die Entfernung zwischen Sanaa und Medina.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Entfernung zwischen den beiden Enden des Beckens des Propheten ﷺ ist sehr groß.
Das besondere Becken, das dem Propheten ﷺ verliehen wurde und den Überlieferungen zufolge am Tag des Jüngsten Gerichts existiert.
Zwei Städte, die hier als vertraute Entfernungsangaben dienen, um die enorme Größe des Beckens zu veranschaulichen.
Gelehrte verstehen das Becken als ein wirkliches Ereignis des Jenseits und schließen aus der genannten Entfernung, dass es weitläufig ist. Verschiedene Überlieferungen nennen unterschiedliche Entfernungen und Orte; sie beschreiben damit seine Größe und keine praktische Regel für den Alltag.
- Lerne anhand zuverlässiger Überlieferungen von den Ereignissen des Jenseits und nimm sie ernst.
- Gib diese Beschreibung sorgfältig weiter und füge keine Einzelheiten hinzu, die in der Überlieferung nicht erwähnt werden.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Beschreibung des Beckens.
Sahih Muslim · #5998 (Sahih)Auch diese von Anas überlieferte Aussage erwähnt die große Entfernung des Beckens.
Sahih Muslim · #6000 (Sahih)Dieser Text bietet eine weitere Variante unter den Überlieferungen zu den Ausmaßen des Beckens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.