Sahih Muslim, Hadith 5997
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَزَادَ " آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ali ibn Hudschr haben uns überliefert; sie sagten: Ali ibn Muschir hat uns überliefert. Und ferner: Abu Kuraib hat uns überliefert; Ibn Fudail hat uns überliefert, beide über Al-Muchtar ibn Fulful, von Anas, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung, und er fügte hinzu: „Seine Trinkgefäße sind so zahlreich wie die Sterne.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Trinkbecher am Becken des Propheten ﷺ sind so zahlreich wie die Sterne.
Das Becken des Propheten ﷺ im Jenseits, aus dem seine Gemeinschaft trinken wird.
Gefäße, mit denen am Becken Wasser gereicht wird.
Gelehrte verstehen den Vergleich mit den Sternen als Hinweis auf die große Zahl der Trinkbecher. Der Bericht bestätigt eine Angelegenheit des Verborgenen so, wie sie überliefert wurde; er weckt Hoffnung auf Allahs Gunst und darauf, am Becken des Propheten ﷺ zu trinken. Für sich allein leitet er weder eine besondere gottesdienstliche Handlung noch eine Rechtsnorm ab.
- Lass die Verheißung des Beckens deine Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit stärken.
- Folge der Rechtleitung des Propheten ﷺ und halte an seiner Sunna fest, im Wunsch, ihm im Jenseits zu begegnen.
Dieser sahih-Bericht von Anas beschreibt ebenfalls das Becken des Propheten ﷺ und ergänzt das Bild des Empfangs im Jenseits.
Sahih Muslim · #5996 (Sahih)Auch dieser Bericht von Anas handelt vom Becken und hilft, den Zusatz über die zahlreichen Trinkbecher in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.