Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6016

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'n ar-Raqaschi, Zaid ibn Yazid, berichtete uns; Umar ibn Yunus erzählte uns; Ikrima – nämlich Ibn Ammar – sagte: Ishaq sagte, dass Anas sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte den besten Charakter aller Menschen. Eines Tages schickte er mich für einen Auftrag los und ich sagte:

„Bei Allah, ich gehe nicht.“ Doch in meinem Inneren war ich entschlossen zu gehen, da der Prophet Allahs ﷺ es mir befohlen hatte. Ich ging hinaus und kam an Kindern vorbei, die auf der Straße spielten. Da fasste mich der Gesandte Allahs ﷺ von hinten im Nacken. Er sah mich lächelnd an und sagte: „O Unais, bist du dorthin gegangen, wohin ich dich gesandt habe?“ Ich antwortete: „Ja, o Gesandter Allahs, ich gehe jetzt.“ Anas sagte weiter: „Bei Allah, ich habe ihm neun Jahre lang gedient und wüsste nicht, dass er jemals zu mir über etwas, das ich tat, gesagt hätte: ‚Warum hast du dies so getan?‘ oder über etwas, das ich unterließ: ‚Hättest du dies doch so getan!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begegnete Anas mit Geduld, Freundlichkeit und einem Lächeln.

Begriffe erklärt
Unais

Eine liebevolle Verkleinerungsform des Namens Anas.

Botschaft

Ein Auftrag oder eine Aufgabe, für die Anas losgeschickt wurde.

Charakter

Die Art, wie sich jemand verhält und mit anderen umgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein guter Erzieher Menschen freundlich anspricht und ihnen ihre Fehler nicht immer wieder vorwurfsvoll vorhält. Anas’ Worte zeigen, dass der Prophet ﷺ gegenüber denen, die ihm dienten, geduldig war. Die Überlieferung lobt Freundlichkeit, macht aber eine übertragene Aufgabe nicht unwichtig: Anas hatte vor, sie auszuführen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie ruhig mit jemandem, der einen Fehler macht, und vermeiden Sie unnötige Vorwürfe.
  2. Zeigen Sie Zuneigung mit einem freundlichen Ton und einem Lächeln.
  3. Erledigen Sie übertragene Aufgaben sorgfältig, auch wenn Sie zunächst zögern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.