Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6028

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ الْحَسَنَ فَقَالَ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ وَاحِدًا مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ لاَ يَرْحَمْ لاَ يُرْحَمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar haben mir beide von Sufyan berichtet. Amr sagte: Sufyan ibn Uyaynah hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass al-Aqra' ibn Habis den Propheten ﷺ sah, wie er al-Hasan küsste. Er sagte:

„Ich habe zehn Kinder und habe noch nie eines von ihnen geküsst.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer kein Erbarmen zeigt, dem wird kein Erbarmen gezeigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, dass Barmherzigkeit gegenüber Kindern wesentlich ist.

Begriffe erklärt
al-Hasan

Ein Enkel des Propheten ﷺ, der Sohn von Ali und Fatima.

Barmherzigkeit

Anderen Fürsorge, Freundlichkeit und Mitgefühl entgegenbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Kindern Zuneigung zu zeigen, etwa indem man sie küsst, eine gute und empfohlene Form der Barmherzigkeit ist. Die Aussage warnt vor Härte und Gefühllosigkeit, bedeutet aber nicht, dass alle Eltern ihre Zuneigung auf dieselbe Weise zeigen müssen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Barmherzigkeit und guter Fürsorge für Kinder an.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie liebevoll mit Ihren Kindern und zeigen Sie ihnen auf eine Weise Zuneigung, die zu ihnen passt.
  2. Nehmen Sie sich täglich Zeit, jedem Kind Aufmerksamkeit, Trost und Fürsorge zu schenken.
  3. Begegnen Sie Fehlern oder Unterstützungsbedarf eines Kindes mit Geduld statt mit Härte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.