Sahih Muslim, Hadith 6027
Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'isha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ . فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ " . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ " مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Usama und Ibn Numair berichteten uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte: Einige Beduinen kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und fragten:
„Küsst ihr eure Kinder?“ Er antwortete: „Ja.“ Da sagten sie: „Aber bei Allah, wir küssen unsere Kinder nicht!“ Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: „Was kann ich für euch tun, wenn Allah die Barmherzigkeit aus euren Herzen gerissen hat?“ Ibn Numair überlieferte in seiner Version: „...die Barmherzigkeit aus deinem Herzen gerissen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte, dass Kindern Zuneigung zu zeigen ein Zeichen der Barmherzigkeit ist.
Bewohner der arabischen Wüste, die oft ein nomadisches Leben führten.
Eine Haltung des Mitgefühls, der Fürsorge und liebevollen Aufmerksamkeit gegenüber anderen.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Kindern Zuneigung zeigte und dieses Verhalten förderte. Die Worte über das Entziehen der Barmherzigkeit sind eine eindringliche Ermahnung: Eltern sollten Liebe und Zärtlichkeit nicht als Schwäche ansehen. Die Überlieferung ermutigt zu fürsorglichem Verhalten, ohne zu behaupten, dass ein Kuss allein der einzige Maßstab für die Barmherzigkeit eines Menschen sei.
- Zeigen Sie Kindern jeden Tag durch Worte, Aufmerksamkeit und angemessene körperliche Nähe Zuneigung.
- Betrachten Sie Zärtlichkeit nicht als Schwäche, sondern als einen Weg, Fürsorge und Barmherzigkeit spürbar zu machen.
- Begegnen Sie Kindern mit Geduld und Sanftmut, auch wenn Sie sie zurechtweisen müssen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.