Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6040

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Yazid ibn Zurai' teilte uns mit, von Sulaiman at-Taimi, von Anas ibn Malik. Und Abu Kamil berichtete uns, Yazid berichtete uns, at-Taimi berichtete uns, von Anas ibn Malik, der sagte: Umm Sulaim war zusammen mit den Frauen des Propheten ﷺ, und ein Kameltreiber trieb die Kamele an, auf denen sie ritten. Da sagte der Prophet Allahs ﷺ:

„O Anjascha, treibe sanft! Du treibst doch Glasgefäße voran!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermahnte Anjasha, aus Rücksicht auf die Frauen langsam zu reiten.

Begriffe erklärt
Anjasha

Der Name des Kameltreibers, der die Reittiere antrieb.

Glasgefäße

Ein bildlicher Ausdruck für die Frauen auf den Kamelen: Sie sind verletzlich und verdienen eine behutsame Behandlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Bild als Aufforderung, Frauen mit Sanftheit und Fürsorge zu behandeln. Die Aussage lehrt, dass eine verantwortliche Person die Verletzlichkeit und den Komfort der ihr anvertrauten Menschen berücksichtigen soll. Sie verbietet weder das Reisen noch das Reiten, sondern mahnt dazu, beides sicher und umsichtig zu tun.

Lehren für heute
  1. Fahre vorsichtig, wenn sich Mitfahrende unsicher oder unwohl fühlen könnten.
  2. Behandle Menschen, die deiner Obhut anvertraut sind, sanft und aufmerksam.
  3. Passe dein Tempo den Bedürfnissen anderer an, auch wenn du es eilig hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.