Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6039

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Zuhayr ibn Harb haben mir beide von Ibn Ulayya berichtet. Zuhayr sagte: Isma'il hat uns berichtet, Ayyub hat uns berichtet, von Abu Qilaba, von Anas, dass der Prophet ﷺ zu seinen Frauen kam, während ein Kameltreiber namens Anjasha sie vorantrieb. Da sagte er:

„Wehe dir, o Anjasha! Treibe die Glasgefäße sanft!“ Abu Qilaba sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ äußerte ein Wort, über das ihr euch lustig gemacht hättet, wenn es einer von euch gesagt hätte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermahnte Anjasha aus Rücksicht auf die Frauen, langsam zu reiten.

Begriffe erklärt
Glasgefäße

Ein bildlicher Ausdruck für die Frauen auf den Kamelen: Sie sind verletzlich und verdienen einen behutsamen Umgang.

Anjasha

Der Name des Kameltreibers, der die Tiere antrieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Worte des Propheten ﷺ als Aufforderung zu Sanftmut und Fürsorge gegenüber Frauen und als Beispiel für eine anschauliche, passende Ausdrucksweise. Die Ermahnung an den Treiber zeigt, dass auch die Art und Weise, wie man eine Aufgabe ausführt, wichtig ist: Man muss Rücksicht auf die Menschen nehmen, die davon abhängig sind.

Lehren für heute
  1. Passe dein Tempo und Vorgehen an, wenn andere von deinem Handeln abhängig sind.
  2. Sprich freundlich mit Menschen und wähle Worte, die deine Botschaft verständlich machen.
  3. Behandle verletzliche Menschen aufmerksam und respektvoll, auch bei alltäglichen Aufgaben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.