Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6084

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Israel, von Simak, dass er Dschabir ibn Samura sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte graue Haare am vorderen Teil seines Kopfes und in seinem Bart. Wenn er Öl auftrug, war dies nicht deutlich zu erkennen, aber wenn sein Haar ungepflegt war, wurden die weißen Haare sichtbar. Er hatte einen dichten Bart. Ein Mann sagte:

„Sein Gesicht war wie ein Schwert.“ Er antwortete: „Nein, vielmehr war es rund und strahlend wie die Sonne und der Mond.“ Und ich sah das Siegel nahe seiner Schulter, so groß wie ein Taubenei und von derselben Farbe wie seine Haut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir beschreibt das ergraute Haar, das strahlende Gesicht und das Siegel des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Wenige Haare

Graue oder weiße Haare, die vorne am Kopf und im Bart sichtbar waren.

Das Siegel

Ein unverwechselbares Zeichen auf dem Rücken des Propheten ﷺ nahe seiner Schulter.

Wie ein Schwert

Ein Vergleich für ein helles oder glänzendes Gesicht; Jabir erläutert, dass das Gesicht rund war und wie Sonne und Mond strahlte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie Imam an-Nawawi betrachten solche Beschreibungen als zuverlässige Berichte über die äußeren Merkmale des Propheten ﷺ. Die Überlieferung berichtet, dass sein Gesicht rund und strahlend war und er nur wenige graue Haare hatte. Sie bestätigt außerdem die Beschreibung des Siegels nahe seiner Schulter; dieses war ein Zeichen seines Prophetentums, keine Vorschrift für Gottesdienst oder Gesetzgebung.

Lehren für heute
  1. Befassen Sie sich ehrfürchtig mit den Beschreibungen des Propheten ﷺ und stützen Sie sich auf zuverlässige Überlieferungen.
  2. Geben Sie anderen genau wieder, was Sie beobachtet oder gelesen haben, und erläutern Sie Vergleiche bei Bedarf.
  3. Verbinden Sie Ihre Wertschätzung für den Propheten ﷺ damit, seiner Leitung und seinem Charakter zu folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.