Sahih Muslim, Hadith 616
Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ .
Es berichtete uns Yahya ibn Yahya at-Tamimi, es berichtete uns Abu al-Ahwas, von Ash'ath, von seinem Vater, von Masruq, von A'isha, die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ liebte es wahrlich, bei seiner Reinigung mit der rechten Seite zu beginnen, wenn er sich reinigte, beim Kämmen seines Haares, wenn er sich kämmte, und beim Anziehen seiner Schuhe, wenn er sie anzog.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begann bei der Reinigung, der Haarpflege und dem Anziehen der Schuhe mit der rechten Seite.
Mit der rechten Seite beginnen oder ihr den Vorrang geben.
Rituelle Waschung oder eine andere vorgeschriebene körperliche Reinigung.
Das Haar mit einem Kamm pflegen und ordnen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei Handlungen der Ehrerbietung und Körperpflege mit der rechten Seite zu beginnen, etwa bei der Gebetswaschung, dem Kämmen der Haare und dem Anziehen der Schuhe. Die Rechtsschulen betrachten dies als allgemeine prophetische Etikette: Es ist eine empfohlene Praxis, keine Voraussetzung für die Gültigkeit der Reinigung.
- Beginne die Gebetswaschung auf der rechten Seite und halte dabei die vorgeschriebene Reihenfolge ein.
- Ziehe die Schuhe zuerst mit dem rechten Fuß an und zuerst mit dem linken Fuß aus.
- Mache das Beginnen mit der rechten Seite bei Körperpflegehandlungen zur bewussten Gewohnheit, ohne es als Pflicht darzustellen.
Auch diese von A'isha überlieferte Tradition beschreibt, dass der Prophet ﷺ bei alltäglichen Handlungen das Beginnen mit der rechten Seite bevorzugte.
Sahih Muslim · #614 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Reihenfolge beim An- und Ausziehen der Schuhe und ergänzt die Etikette im Umgang mit rechts und links.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.