Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 615

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ وَأَنْ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَأَنْ يَسْتَطِيبَ بِيَمِينِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Al-Thaqafi berichtete uns, von Ayyub, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abdullah ibn Abi Qatada, von Abu Qatada, dass der Prophet ﷺ verboten hat, in ein Trinkgefäß zu atmen, das Geschlechtsteil mit der rechten Hand zu berühren und sich nach dem Toilettengang mit der rechten Hand zu reinigen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte, in ein Trinkgefäß zu atmen und sich mit der rechten Hand zu reinigen.

Begriffe erklärt
Trinkgefäß

Ein Becher, eine Flasche oder ein anderes Gefäß, aus dem jemand trinkt.

Reinigung nach dem Toilettengang

Das Entfernen von Unreinheit nach dem Wasserlassen oder Stuhlgang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus Verhaltensregeln für das Trinken und die Reinigung nach dem Toilettengang ab. Die rechte Hand wird für Essen und Trinken geehrt; die linke Hand dient dazu, Unreinheit zu entfernen. Die Verbotsform weist auf Missbilligung hin und kann je nach Handlung und Umständen auch ein Verbot bedeuten. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung, betonen jedoch, dass man nicht in das Gefäß atmen und sich mit der linken Hand reinigen soll.

Lehren für heute
  1. Atme nicht in den Becher oder die Flasche, aus der du trinkst; stelle das Gefäß zum Atmen ab.
  2. Reinige dich nach dem Toilettengang mit der linken Hand und verwende die rechte Hand für Essen und Trinken.
  3. Beachte diese Verhaltensregeln auch bei gemeinsam genutzten Trinkgefäßen und achte sorgfältig auf persönliche Hygiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.