Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6164

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى الَّذِي ذَهَبَ يَلْتَمِسُ الْعِلْمَ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ أَسَمِعْتَهُ يَا سَعِيدُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَذَبَ نَوْفٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaisi berichtete mir: Al-Mu'tamir ibn Sulaiman at-Taimi berichtete uns von seinem Vater, von Raqaba, von Abu Ishaq, von Sa'id ibn Dschubair, der sagte: Zu Ibn Abbas wurde gesagt:

„Nauf behauptet, dass der Moses, der auszog, um Wissen zu suchen, nicht der Moses der Kinder Israels ist.“ Er fragte: „Hast du das von ihm gehört, o Sa'id?“ Ich antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte er: „Nauf lügt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas widerlegt die Behauptung, der reisende Moses sei ein anderer Prophet gewesen.

Begriffe erklärt
Nauf al-Bikali

Eine Person, die laut dem Bericht behauptete, der Moses in der Erzählung über die Suche nach Wissen sei nicht Moses, der Prophet der Kinder Israels, gewesen.

machte sich auf die Suche nach Wissen

Ein Verweis auf die Erzählung von Moses und dem Diener, dem Allah besonderes Wissen verliehen hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass die Gefährten und ihre Schüler Aussagen über Propheten und Tafsir am Quran und an verlässlichem Wissen prüften. Ibn Abbas’ nachdrückliche Widerlegung macht deutlich, dass eine Behauptung über die Identität eines Propheten nicht ohne Beleg angenommen werden sollte. Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit der koranischen Erzählung über Moses und Allahs Diener in der Sure al-Kahf.

Lehren für heute
  1. Prüfe Aussagen über den Quran und die Propheten anhand verlässlicher Quellen, bevor du sie weitergibst.
  2. Frage nach der Quelle, wenn eine Aussage einem Gelehrten zugeschrieben wird.
  3. Suche demütig nach Wissen und sei bereit, eine falsche Behauptung klar zu berichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.