Sahih Muslim, Hadith 6165
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ بَيْنَمَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي قَوْمِهِ يُذَكِّرُهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ وَأَيَّامُ اللَّهِ نَعْمَاؤُهُ وَبَلاَؤُهُ إِذْ قَالَ مَا أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ رَجُلاً خَيْرًا أَوْ أَعْلَمَ مِنِّي . قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنِّي أَعْلَمُ بِالْخَيْرِ مِنْهُ أَوْ عِنْدَ مَنْ هُوَ إِنَّ فِي الأَرْضِ رَجُلاً هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ . قَالَ يَا رَبِّ فَدُلَّنِي عَلَيْهِ . قَالَ فَقِيلَ لَهُ تَزَوَّدْ حُوتًا مَالِحًا فَإِنَّهُ حَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ . قَالَ فَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَعُمِّيَ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ وَتَرَكَ فَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمَاءِ فَجَعَلَ لاَ يَلْتَئِمُ عَلَيْهِ صَارَ مِثْلَ الْكُوَّةِ قَالَ فَقَالَ فَتَاهُ أَلاَ أَلْحَقُ نَبِيَّ اللَّهِ فَأُخْبِرَهُ قَالَ فَنُسِّيَ . فَلَمَّا تَجَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا . قَالَ وَلَمْ يُصِبْهُمْ نَصَبٌ حَتَّى تَجَاوَزَا . قَالَ فَتَذَكَّرَ قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا . قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَأَرَاهُ مَكَانَ الْحُوتِ قَالَ هَا هُنَا وُصِفَ لِي . قَالَ فَذَهَبَ يَلْتَمِسُ فَإِذَا هُوَ بِالْخَضِرِ مُسَجًّى ثَوْبًا مُسْتَلْقِيًا عَلَى الْقَفَا أَوْ قَالَ عَلَى حَلاَوَةِ الْقَفَا قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَكَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ وَمَنْ مُوسَى قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ مَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا . قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا . شَىْءٌ أُمِرْتُ بِهِ أَنْ أَفْعَلَهُ إِذَا رَأَيْتَهُ لَمْ تَصْبِرْ . قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا . قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا . قَالَ انْتَحَى عَلَيْهَا . قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا . قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ . قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَى أَحَدِهِمْ بَادِيَ الرَّأْىِ فَقَتَلَهُ فَذُعِرَ عِنْدَهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ذَعْرَةً مُنْكَرَةً . قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ هَذَا الْمَكَانِ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ أَخَذَتْهُ مِنْ صَاحِبِهِ ذَمَامَةٌ . قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا . وَلَوْ صَبَرَ لَرَأَى الْعَجَبَ - قَالَ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ أَحَدًا مِنَ الأَنْبِيَاءِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَ��َلَى أَخِي كَذَا رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا - " فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ لِئَامًا فَطَافَا فِي الْمَجَالِسِ فَاسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ . قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا . قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ وَأَخَذَ بِثَوْبِهِ . قَالَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ إِلَى آخِرِ الآيَةِ . فَإِذَا جَاءَ الَّذِي يُسَخِّرُهَا وَجَدَهَا مُنْخَرِقَةً فَتَجَاوَزَهَا فَأَصْلَحُوهَا بِخَشَبَةٍ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَطُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ قَدْ عَطَفَا عَلَيْهِ فَلَوْ أَنَّهُ أَدْرَكَ أَرْهَقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا . وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ " . إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Uns berichtete Ubayy ibn Ka'b, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Während Musa, Friede sei auf ihm, bei seinem Volk war und sie an die Tage Allahs erinnerte – und die Tage Allahs sind Seine Wohltaten und Seine Prüfungen –, sagte er: ‚Ich kenne auf Erden keinen Mann, der besser oder wissender ist als ich.‘ Da offenbarte Allah ihm: ‚Ich weiß besser, was gut ist, oder es gibt jemanden, bei dem Gutes ist; wahrlich, auf Erden gibt es einen Mann, der wissender ist als du.‘ Er sagte: ‚O mein Herr, so führe mich zu ihm.‘ Da wurde ihm gesagt: ‚Nimm einen gesalzenen Fisch als Wegzehrung mit, denn wo du den Fisch verlierst, dort wirst du ihn finden.‘ So brach er zusammen mit seinem Diener auf, bis sie zum Felsen gelangten, doch er achtete nicht darauf. Er ging weiter und ließ seinen Diener zurück. Der Fisch begann sich im Wasser zu bewegen, und das Wasser schloss sich nicht über ihm, sondern bildete eine Art Bogen. Der Diener sagte: ‚Sollte ich nicht dem Propheten Allahs folgen und ihn informieren?‘ Doch er wurde es vergessen gemacht. Als sie jenen Ort passiert hatten, sagte er zu seinem Diener: ‚Bring uns unser Frühstück; wir haben auf dieser Reise Ermüdung erfahren.‘ Doch sie hatten keine Ermüdung verspürt, bis sie jenen Ort passiert hatten. Da erinnerte er sich und sagte: ‚Hast du gesehen, als wir beim Felsen rasteten? Ich vergaß den Fisch, und niemand anderes als der Satan hat mich vergessen lassen, ihn zu erwähnen; und er nahm seinen Weg durch das Meer auf wunderbare Weise.‘ Er sagte: ‚Das ist es, was wir gesucht haben.‘ So kehrten sie auf ihren Spuren zurück, und er zeigte ihm die Stelle des Fisches. Er sagte: ‚Hier wurde es mir beschrieben.‘ Dann ging er suchen und fand Al-Khidr, in ein Gewand gehüllt und auf dem Rücken liegend – oder er sagte: auf dem Nacken liegend. Er sagte: ‚As-Salamu Alaikum.‘ Er enthüllte sein Gesicht und sagte: ‚Wa Alaikum as-Salam! Wer bist du?‘ Er sagte: ‚Ich bin Musa.‘ Er fragte: ‚Welcher Musa?‘ Er antwortete: ‚Musa der Kinder Israels.‘ Er fragte: ‚Was hat dich hergebracht?‘ Er sagte: ‚Ich bin gekommen, damit du mich von dem lehrst, was dir an Rechtleitung gelehrt wurde.‘ Er sagte: ‚Wahrlich, du wirst mit mir keine Geduld haben können. Und wie solltest du Geduld haben bei etwas, dessen Wesen du nicht erfasst hast? Es ist etwas, das mir befohlen wurde zu tun; wenn du es siehst, wirst du keine Geduld haben.‘ Er sagte: ‚Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde dir in keiner Angelegenheit ungehorsam sein.‘ Er sagte: ‚Wenn du mir folgst, dann frage mich nach nichts, bis ich dir selbst davon Bericht gebe.‘ So brachen sie auf, bis sie in ein Schiff stiegen und er ein Loch hineinbohrte. Musa, Friede sei auf ihm, sagte zu ihm: ‚Hast du ein Loch hineingebohrt, um die Leute darin ertrinken zu lassen? Du hast wahrlich etwas Schlimmes getan!‘ Er sagte: ‚Habe ich nicht gesagt, dass du mit mir keine Geduld haben kannst?‘ Er sagte: ‚Bestrafe mich nicht für das, was ich vergessen habe, und erschwere mir meine Angelegenheit nicht.‘ So gingen sie weiter, bis sie Knaben trafen, die spielten. Er ging zu einem von ihnen, scheinbar ohne Zögern, und tötete ihn. Da erschrak Musa, Friede sei auf ihm, zutiefst und sagte: ‚Hast du eine reine Seele getötet, ohne dass sie eine andere getötet hätte? Du hast wahrlich etwas Verwerfliches getan!‘ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ an dieser Stelle: ‚Die Barmherzigkeit Allahs sei auf uns und auf Musa. Hätte er Geduld gezeigt, hätte er Wunderbares gesehen, doch ihn ergriff Scheu vor seinem Gefährten.‘ Er sagte: ‚Wenn ich dich nach diesem noch einmal nach etwas frage, so begleite mich nicht mehr; du hast dann von meiner Seite eine Entschuldigung erreicht.‘ Und hätte er Geduld gezeigt, hätte er Wunderbares gesehen. – Der Erzähler sagte: Wenn er einen der Propheten erwähnte, begann er stets mit sich selbst: ‚Die Barmherzigkeit Allahs sei auf uns und auf meinen Bruder Soundso...‘ – So gingen sie weiter, bis sie zu den Bewohnern eines Dorfes kamen, die sehr geizig waren. Sie baten in den Versammlungen um Speise, doch diese weigerten sich, sie zu bewirten. Dort fanden sie eine Mauer, die einzustürzen drohte, und er richtete sie auf. Er sagte: ‚Wenn du gewollt hättest, hättest du dafür einen Lohn nehmen können.‘ Er sagte: ‚Dies ist die Trennung zwischen mir und dir‘, und er fasste sein Gewand. Er sagte: ‚Ich werde dir nun die Deutung dessen verkünden, womit du keine Geduld haben konntest. Was das Schiff betrifft, so gehörte es armen Leuten, die auf dem Meer arbeiteten...‘ bis zum Ende des Verses. ‚Als derjenige kam, der es beschlagnahmen wollte, fand er es beschädigt und ließ es zurück, woraufhin sie es mit Holz reparierten. Was den Knaben betrifft, so war er von Natur aus als Ungläubiger geschaffen, und seine Eltern hatten Zuneigung zu ihm. Wäre er erwachsen geworden, hätte er sie durch Auflehnung und Unglauben bedrängt. So wollten wir, dass ihr Herr ihnen einen besseren Ersatz gebe, reiner und näher an der Barmherzigkeit. Und was die Mauer betrifft, so gehörte sie zwei Waisenknaben in der Stadt, und unter ihr befand sich...‘ bis zum Ende des Verses.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Musa ﷺ lehrt, dass Wissen über das hinausgeht, was ein einzelner Mensch besitzt.
Allahs Gnadengaben und Prüfungen, die Menschen erleben.
Der Diener, dem Allah besonderes Wissen verliehen hatte und dem Musa begegnete.
Sich zu beherrschen und auf eine Erklärung zu warten, wenn man die gesamte Situation noch nicht kennt.
Klassische Gelehrte betonen, dass Wissen ein Geschenk Allahs ist und dass auch umfangreiches Wissen niemanden allwissend macht. Musa ﷺ reiste demütig auf der Suche nach Wissen, während al-Khidr ihn lehrte, Ereignisse nicht zu beurteilen, bevor ihr verborgener Hintergrund deutlich wurde. Gelehrte weisen außerdem darauf hin, dass Musas Fragen aus seiner Pflicht entsprangen, schweres Unrecht zurückzuweisen; die Erzählung lehrt daher nicht, Unrecht schweigend geschehen zu lassen. Al-Khidrs besondere Handlungen waren von göttlicher Offenbarung geleitet und stellen keine allgemeine Erlaubnis dar, anderen Schaden zuzufügen.
- Erkennen Sie an, was Sie noch nicht wissen, und bitten Sie Fachkundige um Erklärung, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
- Wenn eine Situation unverständlich erscheint, suchen Sie zunächst verlässliche Informationen und stellen Sie Ihr Urteil zurück.
- Teilen Sie Wissen mit Demut und erkennen Sie an, dass Allah den Menschen unterschiedliches Wissen und verschiedene Einsichten gewährt.
Diese Überlieferung behandelt die Frage, ob Musa und der Gefährte der Kinder Israels dieselbe Person waren, und erläutert so den Zusammenhang der Begegnung.
Sahih Muslim · #6167 (Sahih)Auch sie behandelt ihre Begegnung und die Lehren über Wissen und Geduld.
Sahih al-Bukhari · #122 (Sahih)Diese Sahih-Erzählung bietet eine verwandte Darstellung von Musas Suche nach Wissen und seiner Reise zu al-Khidr.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.