Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6239

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Simak ibn Harb, von Mus'ab ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte:

„Über mich wurden vier Verse herabgesandt.“ Daraufhin führte er den Hadith mit derselben Bedeutung wie den Hadith von Zuhair über Simak an und fügte in der Überlieferung von Schu'ba hinzu: „Wenn sie ihr Essen geben wollten, sperrten sie ihren Mund mit einem Stock auf und zwangen ihr das Essen hinein.“ In seiner Überlieferung heißt es weiter: „Er schlug Sa'd auf die Nase und verletzte ihn, und die Nase von Sa'd blieb von dieser Wunde gezeichnet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd blieb standhaft, als seine Mutter ihn zwingen wollte, seinem Glauben abzuschwören.

Begriffe erklärt
Vier Verse

Saʿd verweist auf vier Koranverse, die mit Ereignissen in seinem Leben verbunden sind.

Ihren Mund mit einem Stock offen halten

Saʿds Familie zwang seine Mutter auf diese Weise zum Essen, während sie sich weigerte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen Saʿds Bericht mit den Versen über Güte gegenüber den Eltern und das Nichtbefolgen ihrer Aufforderung zum Götzendienst in Verbindung (Koran 29:8 und 31:14–15). Die Überlieferung lehrt, dass Achtung und Fürsorge für die Eltern mit Standhaftigkeit im Glauben vereinbar sind; der Gehorsam gegenüber einem Elternteil ist nicht uneingeschränkt, wenn er dem Gehorsam gegenüber Allah widerspricht.

Lehren für heute
  1. Bleib deinem Glauben treu, auch wenn Familienmitglieder dich stark unter Druck setzen.
  2. Begegne deinen Eltern fürsorglich und respektvoll, aber erfülle keine Bitte, die Ungehorsam gegenüber Allah bedeuten würde.
  3. Unterstütze Menschen unter Druck mit Geduld, praktischer Hilfe und klugem Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.