Sahih Muslim, Hadith 6238
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَتْ فِيهِ آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ - قَالَ - حَلَفَتْ أُمُّ سَعْدٍ أَنْ لاَ تُكَلِّمَهُ أَبَدًا حَتَّى يَكْفُرَ بِدِينِهِ وَلاَ تَأْكُلَ وَلاَ تَشْرَبَ . قَالَتْ زَعَمْتَ أَنَّ اللَّهَ وَصَّاكَ بِوَالِدَيْكَ وَأَنَا أُمُّكَ وَأَنَا آمُرُكَ بِهَذَا . قَالَ مَكَثَتْ ثَلاَثًا حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهَا مِنَ الْجَهْدِ فَقَامَ ابْنٌ لَهَا يُقَالُ لَهُ عُمَارَةُ فَسَقَاهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى سَعْدٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْقُرْآنِ هَذِهِ الآيَةَ { وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا} { وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي} وَفِيهَا { وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا} قَالَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنِيمَةً عَظِيمَةً فَإِذَا فِيهَا سَيْفٌ فَأَخَذْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ نَفِّلْنِي هَذَا السَّيْفَ فَأَنَا مَنْ قَدْ عَلِمْتَ حَالَهُ . فَقَالَ " رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " . فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أُلْقِيَهُ فِي الْقَبَضِ لاَمَتْنِي نَفْسِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ أَعْطِنِيهِ . قَالَ فَشَدَّ لِي صَوْتَهُ " رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ} قَالَ وَمَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ . قَالَ فَأَبَى . قُلْتُ فَالنِّصْفَ . قَالَ فَأَبَى . قُلْتُ فَالثُّلُثَ . قَالَ فَسَكَتَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا . قَالَ وَأَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرِينَ فَقَالُوا تَعَالَ نُطْعِمْكَ وَنَسْقِيكَ خَمْرًا . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُمْ فِي حَشٍّ - وَالْحَشُّ الْبُسْتَانُ - فَإِذَا رَأْسُ جَزُورٍ مَشْوِيٌّ عِنْدَهُمْ وَزِقٌّ مِنْ خَمْرٍ - قَالَ - فَأَكَلْتُ وَشَرِبْتُ مَعَهُمْ - قَالَ - فَذُكِرَتِ الأَنْصَارُ وَالْمُهَاجِرُونَ عِنْدَهُمْ فَقُلْتُ الْمُهَاجِرُونَ خَيْرٌ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ - فَأَخَذَ رَجُلٌ أَحَدَ لَحْيَىِ الرَّأْسِ فَضَرَبَنِي بِهِ فَجَرَحَ بِأَنْفِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ - يَعْنِي نَفْسَهُ - شَأْنَ الْخَمْرِ { إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ}
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns und sagten: Al-Hasan ibn Musa berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Simak ibn Harb berichtete uns, Mus'ab ibn Sa'd berichtete mir von seinem Vater, dass über ihn Verse des Korans herabgesandt wurden. Er sagte:
„Die Mutter von Sa'd schwor, dass sie niemals wieder mit ihm sprechen würde, bis er seinen Glauben verleugnet, und dass sie weder essen noch trinken würde. Sie sagte: ‚Du behauptest, Allah habe dir befohlen, gut zu deinen Eltern zu sein; ich bin deine Mutter und ich befehle dir dies.‘“ Er sagte: „Sie verharrte drei Tage in diesem Zustand, bis sie vor Erschöpfung ohnmächtig wurde. Da stand ein Sohn von ihr namens Amara auf und gab ihr zu trinken, woraufhin sie anfing, gegen Sa'd Bittgebete zu sprechen. Daraufhin sandte Allah, der Erhabene und Glorreiche, diesen Vers im Koran herab: {Und Wir haben dem Menschen anbefohlen, gut zu seinen Eltern zu sein} und {Wenn sie sich jedoch darum bemühen, dass du Mir etwas beigesellst}, sowie darin: {Und geh mit ihnen im Diesseits in rechtlicher Weise um}.“ Er sagte weiter: „Der Gesandte Allahs ﷺ erhielt eine gewaltige Kriegsbeute, in der sich ein Schwert befand. Ich nahm es und brachte es zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Überlasse mir dieses Schwert als Sondergabe, denn du kennst meine Lage.‘ Er antwortete: ‚Leg es zurück, woher du es genommen hast.‘ Ich ging los, doch als ich es gerade in das Lager werfen wollte, tadelte mich meine Seele. Ich kehrte zu ihm zurück und sagte: ‚Gib es mir.‘ Er erhob seine Stimme gegen mich: ‚Leg es zurück, woher du es genommen hast!‘“ Er sagte: „Da sandte Allah, der Erhabene und Glorreiche, herab: {Sie fragen dich nach der Kriegsbeute}.“ Er berichtete weiter: „Ich wurde krank und ließ den Propheten ﷺ rufen, der zu mir kam. Ich sagte zu ihm: ‚Erlaube mir, mein Vermögen so zu verteilen, wie ich es wünsche.‘ Er lehnte ab. Ich fragte: ‚Die Hälfte?‘ Er lehnte ab. Ich fragte: ‚Das Drittel?‘ Da schwieg er, und somit war danach das Drittel gestattet.“ Er sagte auch: „Ich kam zu einer Gruppe von Ansar und Muhadschirun, die sagten: ‚Komm, wir bewirten dich mit Essen und Wein.‘ Dies geschah, bevor der Wein verboten wurde. Ich ging zu ihnen in einen Garten – und der Hasch ist der Obstgarten – und sie hatten einen gerösteten Kamelkopf und einen Schlauch Wein bei sich. Ich aß und trank mit ihnen. Als die Ansar und Muhadschirun erwähnt wurden, sagte ich: ‚Die Muhadschirun sind besser als die Ansar.‘ Da nahm ein Mann einen Knochen vom Kopf und schlug mich damit, wobei er meine Nase verletzte. Ich ging zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm davon, woraufhin Allah, der Erhabene und Glorreiche, über mich – also über sich selbst – bezüglich des Weins herabsandte: {Wahrlich, der Wein, das Glücksspiel, die Götzensteine und die Lospfeile sind nur ein Greuel vom Werk des Satans}.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sa'd blieb Allah gehorsam und behandelte zugleich seine Mutter gut.
Sa'ds Mutter setzte ihn unter Druck, seinen Glauben aufzugeben. Die Verse aus Sure al-Ankabut 29:8 und Luqman 31:15 lehrten ihn, ihr in Glaubensfragen, die dem Glauben widersprechen, nicht zu gehorchen, sie aber im diesseitigen Leben weiterhin gut zu behandeln.
Kriegsbeute; ihre Verteilung wird in der Sure al-Anfal behandelt.
Die Ansar waren die Helfer in Medina; die Muhajirun waren die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.
Der höchste Anteil seines Vermögens, den Sa'd nach der Weisung des Propheten ﷺ als Vermächtnis bestimmen durfte.
Gelehrte schließen aus den Versen über Sa'd, dass Gehorsam gegenüber den Eltern nicht gilt, wenn sie jemanden zum Unglauben oder zur Sünde aufrufen; Achtung und gute Behandlung bleiben jedoch verpflichtend. Die Passage über sein Vermächtnis begründet die Regel, dass ein Vermächtnis an Nicht-Erben höchstens ein Drittel des Vermögens betragen darf, sofern die Erben nicht zustimmen. Der Bericht über die Kriegsbeute betont, dass sich niemand eigenmächtig einen Anteil nehmen darf. Gelehrte ordnen den Weinkonsum bei diesem Ereignis zeitlich vor dem Verbot ein; die später offenbarten Koranverse erklärten Wein für verboten.
- Gehorche deinen Eltern im Guten, lehne es aber respektvoll ab, wenn sie dich zu Sünde oder Unglauben drängen.
- Behandle deine Eltern weiterhin fürsorglich und anständig, auch wenn du ihre Bitte nicht erfüllen kannst.
- Achte die Regeln zu Vermögen und Vermächtnissen; nimm keinen Anteil, der dir nicht zugewiesen wurde.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Buch beleuchtet ebenfalls die besondere Stellung und die Verdienste von Sa'd ibn Abi Waqqas.
Sahih Muslim · #6237 (Sahih)Dieser von Sa'ds Vater überlieferte Bericht ergänzt die Berichte über Sa'ds Verdienste in Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #6240 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht stellt eine Verbindung zwischen einem Koranvers und Sa'd her und hilft, den Zusammenhang der Berichte über ihn zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.