Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6267

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns überliefert, Abū Usāma hat uns berichtet von Ḥabīb ibn al-Shahīd mit demselben Wortlaut und derselben Überlieferungskette wie der Hadith von Ibn ʿUlayya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen früheren Text und dessen Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von seiner Quelle bis zum Sammler weitergeben.

Mit demselben Text und derselben Kette

Ein Verweis auf eine frühere Überlieferung, deren Inhalt und aufgeführte Überlieferer übereinstimmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte berücksichtigen solche parallelen Überlieferungswege, wenn sie Texte und Ketten festhalten und vergleichen. Der Hinweis bestätigt hier den Überlieferungsweg von Ibn ʿUlayya; für sich genommen fügt diese kurze Formulierung keine eigenständige Rechtsregel hinzu.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens die Quelle und den Überlieferungsweg sorgfältig fest.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Fassungen einer Überlieferung, bevor Sie aus einer kurzen Formulierung Schlüsse ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.