Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6268

Überliefert von Abdullah ibn Ja'far. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Ja'far

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِصِبْيَانِ أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ - وَإِنَّهُ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَسُبِقَ بِي إِلَيْهِ فَحَمَلَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جِيءَ بِأَحَدِ ابْنَىْ فَاطِمَةَ فَأَرْدَفَهُ خَلْفَهُ - قَالَ - فَأُدْخِلْنَا الْمَدِينَةَ ثَلاَثَةً عَلَى دَابَّةٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Abu Bakr ibn Abi Schaiba – wobei der Wortlaut von Yahya stammt – Abu Bakr sagte:

„Er berichtete uns“, während Yahya sagte: „Abu Mu'awiya teilte uns mit, von Asim al-Ahwal, von Murriq al-Idschli, von Abdullah ibn Dschafar, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ von einer Reise zurückkehrte, wurde er von den Kindern seiner Familie empfangen. Er sagte: Und tatsächlich kehrte er einmal von einer Reise zurück, und ich wurde als Erster zu ihm gebracht. Er setzte mich vor sich auf sein Reittier. Dann wurde einer der beiden Söhne von Fatima gebracht, und er setzte ihn hinter sich. So kamen wir zu dritt auf einem einzigen Reittier nach Medina.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfing Kinder liebevoll und ließ sie bei sich mitreiten.

Begriffe erklärt
sein Haushalt

Die Familie und die ihm nahestehenden Personen des Propheten ﷺ.

Reittier

Ein Tier, das zum Reisen dient, etwa ein Kamel oder Pferd.

einer der beiden Söhne Fatimas

Einer der Enkel des Propheten ﷺ, al-Hasan oder al-Husayn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Kindern Zuneigung zu zeigen und sie willkommen zu heißen eine gute prophetische Haltung ist. Ein Kind vor sich mitreiten zu lassen zeigt außerdem, dass Bescheidenheit und Herzlichkeit zu Führung und Ansehen passen. Die Überlieferung beschreibt eine zulässige Form des gemeinsamen Reisens; sie legt keine allgemeine Regel für die Sitzplatzverteilung auf einem Reittier fest.

Lehren für heute
  1. Heiße Kinder sichtbar und herzlich willkommen, wenn du nach Hause kommst.
  2. Nimm dir Zeit für die Familie und zeige Zuneigung durch freundliche Worte und Aufmerksamkeit.
  3. Begegne Kindern mit Wärme und Würde, unabhängig von deiner Stellung oder davon, wie beschäftigt du bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.