Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 630

Überliefert von Al-Mughira bin Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ʿAlī ibn Khashram haben uns überliefert, beide von ʿĪsā ibn Yūnus – Isḥāq sagte: ʿĪsā hat uns berichtet – al-Aʿmasch hat uns überliefert, von Muslim, von Masrūq, von al-Mughīra ibn Schuʿba, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus, um sein Bedürfnis zu verrichten. Als er zurückkehrte, empfing ich ihn mit einem Wasserkrug und goss Wasser über seine Hände. Er wusch seine Hände, dann wusch er sein Gesicht. Danach wollte er seine Unterarme waschen, doch da die Ärmel seines Gewandes zu eng waren, zog er seine Arme unter dem Gewand hervor und wusch sie. Anschließend strich er über seinen Kopf und über seine Lederstrümpfe und betete daraufhin mit uns.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wusch seine Gliedmaßen und strich über seine Ledersocken.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die für bestimmte gottesdienstliche Handlungen wie das Gebet vorgenommen wird.

Ledersocken (Khuffayn)

Lederne Fußbekleidungen, über die man bei der Gebetswaschung unter den Bedingungen des islamischen Rechts streichen darf.

darüberstreichen

Mit einer feuchten Hand über einen Körperteil fahren, statt ihn mit Wasser zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt ist, bei der Gebetswaschung über Ledersocken zu streichen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Praxis an und behandeln außerdem Bedingungen wie das Anziehen der Socken nach einer vollständigen Gebetswaschung und die zulässige Dauer. Der Bericht zeigt auch, dass die Arme gewaschen werden und Kleidung bei Bedarf beiseitegeschoben werden kann.

Lehren für heute
  1. Lerne die Schritte der Gebetswaschung sorgfältig und führe sie so aus, wie der Prophet ﷺ sie gelehrt hat.
  2. Wer die Bedingungen erfüllt, kann bei der Gebetswaschung über Ledersocken streichen, statt die Füße zu waschen.
  3. Berücksichtige praktische Umstände wie enge Ärmel und stelle sicher, dass alle zu waschenden Körperteile erreichbar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.