Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6300

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Qutaiba und Ibn Hudschr; sie sagten: Es berichtete uns Isma'il – gemeint ist Ibn Dscha'far. Und es berichtete uns Qutaiba; es berichtete uns 'Abd al-'Aziz – gemeint ist Ibn Muhammad – beide von 'Abd Allah ibn 'Abd ar-Rahman, von Anas, vom Propheten ﷺ mit gleichem Wortlaut. Jedoch findet sich in ihren beiden Überlieferungen nicht der Zusatz:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen.“ In der Überlieferung von Isma'il hingegen wird erwähnt, dass er Anas ibn Malik hat sprechen hören.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Aussage über mehrere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Mit gleichem Wortlaut

Der Inhalt stimmt mit einer anderen überlieferten Fassung überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten beim Vergleich von Überlieferungsketten nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf den genauen Wortlaut und darauf, ob ausdrücklich erwähnt wird, dass ein Überlieferer etwas unmittelbar gehört hat. Die Erläuterung macht deutlich, dass die Worte «Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen» nicht in beiden Fassungen vorkommen; die Fassung von Isma'il erwähnt jedoch, dass er Anas es sagen hörte. Die sorgfältige Erfassung solcher Einzelheiten hilft zu unterscheiden, was jede Kette genau bestätigt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Weitergeben eines Hadith sowohl die Quelle als auch den genauen Wortlaut.
  2. Unterscheiden Sie klar zwischen dem Inhalt einer Überlieferung und Ergänzungen durch eine andere Kette.
  3. Achten Sie auf genaue Quellenangaben als Bestandteil eines verantwortungsvollen Wissensaustauschs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.