Sahih Muslim, Hadith 6301
Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'isha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd ar-Rahim ibn Sulaiman und Ya'la ibn Ubaid berichteten uns, von Zakariyya, von asch-Scha'bi, von Abu Salama, von Aischa, dass sie ihm erzählte, dass der Prophet ﷺ zu ihr sagte:
„Jibril entrichtet dir den Friedensgruß.“ Sie sagte: „Da erwiderte ich: ‚Und auf ihm seien Frieden und die Barmherzigkeit Allahs.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dschibril grüßte Aischa, und sie erwiderte den Gruß mit Frieden und Allahs Barmherzigkeit.
Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.
Ein Gruß und ein Bittgebet um Frieden und Sicherheit.
Gelehrte sehen darin eine besondere Ehre für Aischa: Dschibril überbrachte ihr den Gruß unmittelbar. Ihre Antwort lehrt, dass man einen Gruß angemessen und mit einem Bittgebet erwidern darf. Die Überlieferung schildert ein bestimmtes Ereignis und begründet keine gesonderte Regel, die nur für sie gilt.
- Erwidert einen Gruß freundlich und fügt, wenn es passt, ein aufrichtiges Bittgebet hinzu.
- Würdigt die besonderen Vorzüge der Gefährten, ohne ihr Beispiel aus seinem Zusammenhang zu lösen.
- Sprecht ehrfürchtig über die Engel und über die Botschaft, die Allah Seinen Propheten gab.
Diese Sahih-Überlieferung schildert dasselbe Ereignis über einen anderen Überlieferungsweg und stützt damit den Wortlaut.
Sahih Muslim · #6300 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung erwähnt, dass Dschibril Aischa grüßte, und bietet Kontext für ihre besondere Vorzüglichkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.