Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6341

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا زَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud, Sulaiman ibn Ma'bad, berichtete mir: Amr ibn Asim berichtete uns: Hammam berichtete uns: Qatada berichtete uns. Er sagte: Ich fragte Anas ibn Malik:

„Wer hat den Qur'an zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ gesammelt?“ Er antwortete: „Vier Personen, alle von den Ansar: Ubayy ibn Ka'b, Mu'adh ibn Jabal, Zaid ibn Thabit und ein Mann von den Ansar, dessen Kunya Abu Zaid war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vier Ansar sammelten den Qur’an zu Lebzeiten des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
gesammelt

Den Qur’an auswendig gelernt und als Ganzes zusammengetragen; das Wort bezeichnet hier nicht zwingend ein einziges geschriebenes Buch.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime unterstützten.

Kunya

Ein traditioneller Beiname, der häufig mit Abu beginnt, etwa Abu Zayd.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die besondere Vorzüglichkeit der Ansar und die Sorgfalt der Gefährten beim Lernen und Bewahren des Qur’an ab. Die Erwähnung von vier Personen beschreibt, wen Anas in dieser Antwort nennt; andere Überlieferungen nennen auch weitere Gefährten, die den Qur’an gesammelt oder auswendig gelernt hatten. Die Gelehrten verstehen dies daher nicht als vollständige Aufzählung aller, die den Qur’an kannten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Qur’an zu lesen, auswendig zu lernen und zu wiederholen.
  2. Schätze diejenigen, die Wissen bewahren und sorgfältig weitergeben.
  3. Lerne die Vorzüge der Gefährten kennen, ohne eine einzelne Aufzählung für vollständig zu halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.