Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6343

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏ لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَكَى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dschafar hat uns überliefert, Schuba hat uns überliefert und sagte: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Ubayy ibn Kab:

„Allah hat mir befohlen, dir vorzutragen: {Lam yakunil-ladhina kafaru}.“ Er fragte: „Hat Er mich bei meinem Namen genannt?“ Er antwortete: „Ja.“ Da weinte er.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ubayy ibn Ka'b weinte vor Freude, als Allah ihn namentlich erwähnte.

Begriffe erklärt
Lam yakunil-ladhiina kafaruu

Die Anfangsworte der Sure al-Bayyinah, der 98. Sure des Korans.

Ubayy ibn Ka'b

Ein herausragender Gefährte des Propheten ﷺ und ein bekannter Koranrezitator.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht den besonderen Vorzug Ubayy ibn Ka'bs ab: Allah ließ den Propheten ﷺ wissen, dass er ihm die Sure vortragen sollte, und erwähnte Ubayy dabei namentlich. Seine Tränen zeigen, dass Ergriffenheit und Freude über eine göttliche Ehrung keine Zeichen von Schwäche sind. Der Bericht unterstreicht außerdem den hohen Rang des Lernens und Rezitierens des Korans.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, den Koran aufmerksam zu lesen und über seine Bedeutung nachzudenken.
  2. Lass Dankbarkeit und Freude über Allahs Gaben aufrichtige Gefühle hervorrufen.
  3. Würdige das Wissen und die Bemühungen anderer und bringe deine Anerkennung zum Ausdruck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.