Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6344

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habibüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib hat mir dies überliefert, Chalid – nämlich Ibn al-Harith – hat uns überliefert, Schuʿba hat uns überliefert, von Qatada, der sagte: Ich hörte Anas sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Ubayy etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach Ubayy mit einer Aussage über den Koran an.

Begriffe erklärt
Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, ein Gefährte des Propheten ﷺ, der für seine Kenntnis des Korans bekannt war.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

etwas Ähnliches

Ein Verweis auf den Inhalt einer früheren Fassung; dieser Text wiederholt die Aussage selbst nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten betrachten diesen Überlieferungsweg als Bestätigung des verwandten Berichts, in dem die Aussage Ubayy zugeschrieben wird. Sie betonen, dass die besonderen Vorzüge der Gefährten auf Grundlage zuverlässiger Überlieferungen anerkannt werden, ohne diesen knappen Verweis durch Worte zu ergänzen, die in dieser Fassung fehlen.

Lehren für heute
  1. Lerne den Koran aufmerksam und schätze diejenigen, die sich ihm widmen.
  2. Wenn eine Quelle auf einen früheren Text verweist, prüfe den vollständigen Zusammenhang, bevor du seinen Inhalt wiedergibst.
  3. Erkenne die Vorzüge der Gefährten auf Grundlage zuverlässigen Wissens an und äußere dich sorgfältig dazu, was ein Text erwähnt und was nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.