Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6356

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ الْمَلاَئِكَةِ وَبُكَاءُ الْبَاكِيَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Rauh ibn Ubada hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert. Und Ishaq ibn Ibrahim hat uns berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns überliefert; beide von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir, mit diesem Hadith. Jedoch wird in der Überlieferung von Ibn Dschuraidsch nicht die Erwähnung der Engel und das Weinen der Klagfrau genannt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette lässt einige Einzelheiten über Engel und die klagende Frau aus.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die eine Aussage oder einen Bericht auf den Propheten ﷺ oder einen Gefährten zurückführt.

Klagefrau

Eine Frau, die bei einem Todesfall laut klagt oder weint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und halten sorgfältig fest, welche Einzelheiten ein Überlieferer nennt oder auslässt. Die Passage besagt nicht, dass die eine Fassung der anderen widerspricht; sie hält fest, dass Ibn Jurayj in seiner Überlieferung weder die Engel noch das Weinen der Klagefrau erwähnt. Rechtsgelehrte beurteilen solche Einzelheiten im Zusammenhang mit den anderen Fassungen und den einschlägigen Belegen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen verschiedene Fassungen und achten Sie darauf, welche Einzelheiten jede Überlieferungskette nennt.
  2. Geben Sie bei der Weitergabe eines religiösen Textes genau an, wenn eine bestimmte Fassung Einzelheiten auslässt.
  3. Begegnen Sie Trauernden mit Fürsorge und stützen Sie religiöse Urteile auf die Gesamtheit der zuverlässigen Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.