Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6355

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Wahb ibn Jarir berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte:

„Mein Vater fiel am Tag von Uhud als Märtyrer. Ich begann das Tuch von seinem Gesicht zu entfernen und zu weinen, während die Leute versuchten, mich davon abzuhalten. Doch der Gesandte Allahs ﷺ verbot mir dies nicht.“ Er fuhr fort: „Fatima bint Amr begann ebenfalls um ihn zu weinen, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ob du weinst oder nicht weinst – die Engel haben ihn stets mit ihren Flügeln beschattet, bis ihr ihn emporhobt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir durfte um seinen gefallenen Vater weinen; Engel spendeten ihm Schatten.

Hintergrund & Anlass

Jabirs Vater fiel in der Schlacht von Uhud. Jabir weinte an seinem Leichnam, und der Gesandte Allahs ﷺ untersagte ihm dies nicht.

Begriffe erklärt
fiel

Kam im Kampf ums Leben; Jabirs Vater wurde bei Uhud getötet.

Schatten spenden

Vor der Sonne schützen; die Engel schützten ihn mit ihren Flügeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass Trauer und Tränen um einen Verstorbenen erlaubt sind, solange man keine verbotenen Trauerbräuche praktiziert, etwa lautes Wehklagen oder Widerspruch gegen Allahs Bestimmung. Die Worte des Propheten ﷺ erkennen die Trauer der Hinterbliebenen an und heben zugleich die Ehre hervor, die Jabirs Vater zuteilwurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Wehklagen grundsätzlich, unterscheiden es jedoch vom gewöhnlichen Weinen aus Trauer.

Lehren für heute
  1. Geben Sie Trauernden Raum, ihren Schmerz zu zeigen, ohne sie wegen gewöhnlicher Tränen zu tadeln.
  2. Trösten Sie Hinterbliebene mit Hoffnung und Ermutigung, ohne ihren Verlust herunterzuspielen.
  3. Erweisen Sie denen Ehre, die ihr Leben im Dienst und zum Schutz anderer verloren haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.