Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6360

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī hat uns überliefert, An-Naḍr ibn Shumayl hat uns berichtet, Sulaymān ibn al-Mughīra hat uns überliefert, Ḥumayd ibn Hilāl hat uns mit dieser Überlieferungskette berichtet und nach seiner Aussage:

„Ich sagte: ‚Gewähre mir Aufschub, bis ich hingehe und nachsehe‘“, Folgendes hinzugefügt: Er sagte: „Ja, aber sei auf der Hut vor den Leuten von Mekka, denn sie haben ihm Feindschaft erklärt und wenden sich finster von ihm ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unais warnte Abu Dharr vor dem feindseligen Empfang in Mekka.

Begriffe erklärt
Sei auf der Hut

Bleib aufmerksam und nimm Warnungen vor Gefahren ernst.

Feindseligkeit hegen

Jemandem gegenüber starke Abneigung empfinden oder eine feindselige Haltung einnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt und hilfreich ist, jemandem Rat zu geben und ihn vor einer konkreten Gefahr zu warnen. Unais’ Warnung zeigt außerdem seine Fürsorge und die brüderliche Verbundenheit mit Abu Dharr; sie ist kein allgemeines Urteil über alle Bewohner Mekkas.

Lehren für heute
  1. Gib jemandem, der eine riskante Reise unternimmt, klare und aufrichtige Sicherheitshinweise.
  2. Nimm Warnungen ernst und prüfe die Lage, bevor du handelst.
  3. Zeige brüderliche Fürsorge: Warne jemanden nicht nur, sondern biete auch Unterstützung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.