Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6361

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْكُهَّانِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ - قَالَ - فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi berichtete uns: Ibn Abi Adi berichtete mir: Ibn Awn teilte uns mit, von Humaid ibn Hilal, von Abdullah ibn as-Samit, der sagte: Abu Dharr sagte:

„O Sohn meines Bruders, ich betete zwei Jahre vor der Entsendung des Propheten ﷺ.“ Ich fragte: „In welche Richtung wandtest du dein Gesicht?“ Er antwortete: „Dorthin, wohin Allah mich wies.“ Und er erzählte die Geschichte ähnlich wie im Hadith von Sulaiman ibn al-Mughira und sagte in dieser Überlieferung: „Sie gingen zu einem Wahrsager (Kahin), um mit ihm zu wetteifern.“ Er sagte: „Mein Bruder Unais pries ihn so lange, bis er ihn besiegte.“ Er sagte: „Da nahmen wir seine Kamelherde und fügten sie unserer eigenen hinzu.“ Und er sagte ebenfalls in seiner Überlieferung: „Der Prophet ﷺ kam, vollzog den Umlauf um das Haus und betete zwei Rak'at hinter dem Maqam.“ Er sagte: „Ich kam zu ihm, und ich war der Erste, der ihn mit dem islamischen Friedensgruß begrüßte.“ Er sagte: „Ich sprach: ‚As-salamu alayka ya Rasulullah.‘“ Er antwortete: ‚Wa alayka as-salam. Wer bist du?‘“ In seiner Überlieferung heißt es weiter: „Er fragte: ‚Wie lange bist du schon hier?‘“ Ich antwortete: „Seit fünfzehn Tagen.“ Und darin heißt es auch: „Abu Bakr sagte: ‚Überlass mir die Ehre, ihn heute Nacht zu bewirten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dharr betete Allah bereits vor Beginn der prophetischen Sendung an und begrüßte den Propheten ﷺ als Erster.

Begriffe erklärt
Maqam

Der Maqam Ibrahim ist der Ort bei der Kaaba, der mit dem Propheten Ibrahim verbunden ist.

Kahin

Ein Wahrsager, der behauptet, Wissen über das Verborgene zu besitzen.

Raka'at

Einheiten des islamischen Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Abu Dharrs Worten, dass er vor dem Beginn der islamischen Offenbarung Allah gemäß der ihm bekannten Rechtleitung anbetete; der Text legt für diese Zeit keine feste Gebetsrichtung fest. Die Überlieferung zeigt auch, dass er den Propheten ﷺ früh annahm und den islamischen Gruß verwendete. Seine persönliche Praxis vor der Offenbarung ist keine eigenständige Vorschrift für die Gebetsrichtung der Muslime. Die vier Rechtsschulen stützen ihre Gebetsregeln auf die Offenbarung und die prophetische Praxis nach Beginn der Sendung.

Lehren für heute
  1. Bemühe dich aufrichtig um die Anbetung Allahs und halte an zuverlässiger Rechtleitung fest.
  2. Begrüße andere mit dem islamischen Gruß und erwidere ihn freundlich.
  3. Nimm Gäste gastfreundlich auf, wie Abu Bakr vorgeschlagen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.