Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6377

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ صَوْتَهُ فَقَالَتْ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنَيْسٌ ‏.‏ فَدَعَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ دَعَوَاتٍ قَدْ رَأَيْتُ مِنْهَا اثْنَتَيْنِ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَرْجُو الثَّالِثَةَ فِي الآخِرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Dscha'far – nämlich Ibn Sulaiman – berichtete uns von al-Dscha'd Abu Uthman, der sagte: Anas ibn Malik berichtete uns und sprach: Der Gesandte Allahs ﷺ kam vorbei, und meine Mutter, Umm Sulaim, hörte seine Stimme. Da sagte sie:

„Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert, o Gesandter Allahs, dies ist Unais!“ Daraufhin sprach der Gesandte Allahs ﷺ drei Bittgebete für mich. Zwei davon habe ich bereits im Diesseits verwirklicht gesehen, und auf das dritte hoffe ich im Jenseits.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach drei Bittgebete für Anas; zwei davon sah Anas in diesem Leben in Erfüllung gehen.

Begriffe erklärt
Unays

Eine liebevolle Verkleinerungsform des Namens Anas.

Bittgebete

Anrufungen, in denen jemand Allah um Gunst und Segen bittet.

Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden

Eine arabische Redewendung für große Liebe und Hochachtung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und empfehlenswert ist, einen rechtschaffenen Menschen um ein Bittgebet für sich zu bitten. Der Prophet ﷺ sprach Bittgebete für Anas, und Anas erwähnte dankbar die Segnungen, deren Auswirkungen er in seinem Leben erlebte. Die Überlieferung bestätigt außerdem den besonderen Vorzug der Gefährten und dass Bittgebete sowohl in diesem Leben als auch im Jenseits Wirkung zeigen können.

Lehren für heute
  1. Bitte Menschen, denen du vertraust, für dich und deine Familie zu beten.
  2. Erkenne die Segnungen, die du erhältst, und danke Allah dafür.
  3. Bete aufrichtig für andere, auch für ihr Wohlergehen im Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.