Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6376

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ جَاءَتْ بِي أُمِّي أُمُّ أَنَسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِنِصْفِ خِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِنِصْفِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أُنَيْسٌ ابْنِي أَتَيْتُكَ بِهِ يَخْدُمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَاللَّهِ إِنَّ مَالِي لَكَثِيرٌ وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي لَيَتَعَادُّونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ الْيَوْمَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'n ar-Raqaschi berichtete mir, Umar ibn Yunus berichtete uns, Ikrima berichtete uns, Ishaq berichtete uns, Anas berichtete uns: Meine Mutter, Umm Anas, brachte mich zum Gesandten Allahs ﷺ. Sie hatte mir aus der Hälfte ihres Kopftuchs ein Untergewand gemacht und mich mit der anderen Hälfte bedeckt. Sie sagte:

„O Gesandter Allahs, dies ist mein Sohn Unais; ich habe ihn zu dir gebracht, damit er dir dient. Bitte daher Allah für ihn.“ Er sagte: „O Allah, mehre seinen Besitz und seine Nachkommenschaft.“ Anas sagte: „Bei Allah, mein Vermögen ist wahrlich groß, und meine Kinder und Kindeskinder zählen heute an die hundert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah für Anas um reichlichen Besitz und Nachkommen.

Begriffe erklärt
Unais

Eine liebevolle Form des Namens Anas.

Nachkommen

Kinder und weitere Nachkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug von Anas ibn Malik und den Segen des Bittgebets des Propheten ﷺ ab. Außerdem zeigt sich, dass Eltern für ihre Kinder um Gutes bitten dürfen und der Dienst am Propheten ﷺ eine ehrenvolle Aufgabe war. Der erwähnte Reichtum und Anas’ große Familie zeigen, wie sich das Bittgebet in seinem Leben sichtbar erfüllte.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah aufrichtig um Segen und Wachstum für deine Familie und deinen Lebensunterhalt.
  2. Schätze junge Menschen und gib ihnen Gelegenheit, Verantwortung und Hilfsbereitschaft zu lernen.
  3. Erkenne die Vorzüge der Gefährten an und lerne aus ihrer Hingabe an den Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.