Sahih Muslim, Hadith 6383
Überliefert von Abdullah ibn Salam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Salam
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلْقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - وَفِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ - قَالَ - فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا - قَالَ - فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا . قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَتْبَعَنَّهُ فَلأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ . قَالَ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ - قَالَ - فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ لَكَ لَمَّا قُمْتَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا . فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّ قَالُوا ذَاكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ . فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ - قَالَ - فَإِذَا أَنَا بِجَوَادَّ عَنْ شِمَالِي - قَالَ - فَأَخَذْتُ لآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لاَ تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - فَإِذَا جَوَادُّ مَنْهَجٌ عَلَى يَمِيِنِي فَقَالَ لِي خُذْ هَا هُنَا . فَأَتَى بِي جَبَلاً فَقَالَ لِي اصْعَدْ - قَالَ - فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى اسْتِي - قَالَ - حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ فِي أَعْلاَهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِيَ . اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا . قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ هَذَا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ - قَالَ - فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي - قَالَ - فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ - قَالَ - ثُمَّ ضَرَبَ الْعَمُودَ فَخَرَّ - قَالَ - وَبَقِيتُ مُتَعَلِّقًا بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ " أَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - وَأَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَمَّا الْجَبَلُ فَهُوَ مَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَلَنْ تَنَالَهُ وَأَمَّا الْعَمُودُ فَهُوَ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الإِسْلاَمِ وَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ " .
Qutayba ibn Sa‘id und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns – der Wortlaut stammt von Qutayba –, Jarir berichtete uns, von al-A‘masch, von Sulayman ibn Muschir, von Charascha ibn al-Hurr, der sagte:
„Ich saß in einem Kreis in der Moschee von Medina, und dort war ein älterer Mann von stattlicher Erscheinung, nämlich ‘Abdullah ibn Salam. Er erzählte ihnen schöne Geschichten. Als er aufstand, um zu gehen, sagten die Leute: ‚Wer einen Mann aus den Bewohnern des Paradieses sehen möchte, der soll diesen hier ansehen.‘ Ich sagte mir daraufhin: ‚Bei Allah, ich werde ihm folgen, um den Ort seines Hauses zu erfahren.‘ Also folgte ich ihm, bis er fast am Stadtrand von Medina angelangt war, dann betrat er sein Haus. Ich bat um Einlass, und er erlaubte es mir, wobei er fragte: ‚Was ist dein Anliegen, o Sohn meines Bruders?‘ Ich antwortete ihm: ‚Ich hörte die Leute sagen, als du aufstandest: Wer einen Mann aus den Bewohnern des Paradieses sehen möchte, der soll diesen hier ansehen. Das weckte in mir den Wunsch, dich zu begleiten.‘ Er sagte: ‚Allah weiß am besten über die Bewohner des Paradieses Bescheid. Aber ich werde dir erzählen, warum sie das gesagt haben. Während ich schlief, kam ein Mann zu mir und sagte: Steh auf. Er nahm meine Hand und ich ging mit ihm. Da sah ich Wege zu meiner Linken und wollte sie einschlagen, doch er sagte zu mir: Nimm nicht diese, denn das sind die Wege der Gefährten der Linken. Dann sah ich befestigte Wege zu meiner Rechten, und er sagte: Geh hierher. Er führte mich zu einem Berg und sagte: Steig hinauf. Doch jedes Mal, wenn ich versuchte hinaufzusteigen, fiel ich auf mein Gesäß. Dies geschah mehrmals. Danach führte er mich zu einer Säule, deren Spitze im Himmel und deren Fuß auf der Erde stand; an ihrer Spitze befand sich ein Ring. Er sagte zu mir: Steig da hinauf. Ich fragte: Wie kann ich da hinaufsteigen, wenn ihre Spitze im Himmel ist? Da nahm er meine Hand und schwang mich empor, und siehe, ich hing an dem Ring. Dann schlug er gegen die Säule, sodass sie umfiel, während ich bis zum Morgen an dem Ring festhielt.“ Er fuhr fort: „Ich kam zum Propheten ﷺ und erzählte ihm davon. Er sagte: ‚Was die Wege betrifft, die du zu deiner Linken gesehen hast, so sind dies die Wege der Gefährten der Linken. Was die Wege betrifft, die du zu deiner Rechten gesehen hast, so sind dies die Wege der Gefährten der Rechten. Der Berg ist die Wohnstätte der Märtyrer, die du nicht erreichen wirst. Die Säule ist die Säule des Islam, und der Ring ist die Handhabe des Islam; du wirst dich bis zu deinem Tod fest daran halten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abdullah ibn Salam hielt bis zu seinem Tod am Islam fest.
Eine Bezeichnung für die Gläubigen, die dem rechten Weg folgen und zu den Bewohnern des Paradieses gehören.
Im Traum steht die Säule für den Islam, an dem Abdullah ibn Salam bis zu seinem Tod festhalten würde.
Der Ring an der Säule versinnbildlicht das feste Festhalten am Islam.
Gelehrte leiten aus der Erklärung des Propheten ﷺ ab, dass Träume symbolisch sein können, ihre Bedeutung aber anhand zuverlässiger Deutungen festgestellt werden muss. Der Traum kündigt Abdullah ibn Salams Standhaftigkeit im Islam an, während der Berg auf einen Rang unter den Märtyrern verweist, der ihm nicht zuteilwerden sollte. Die Aussage, dass die Menschen ihn für einen der Paradiesbewohner hielten, ist kein Beleg dafür, jemandem ohne Nachweis einen Platz im Paradies zuzuschreiben.
- Halte an deinem Glauben und deinen täglichen Gottesdiensten fest, auch wenn dies Anstrengung erfordert.
- Suche Wissen bei vertrauenswürdigen Personen und sei zurückhaltend mit endgültigen Aussagen über das jenseitige Schicksal eines Menschen.
- Lass dich durch Träume zum Guten anspornen, stütze religiöse Regeln aber auf den Koran und zuverlässige prophetische Überlieferungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.