Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6384

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ، مَرَّ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ الشِّعْرَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar überlieferten uns, alle von Sufyan. Amr sagte: Sufyan ibn Uyaynah überlieferte uns von az-Zuhri, von Sa'id, von Abu Huraira, dass Umar an Hassan vorbeikam, während dieser in der Moschee Gedichte vortrug. Er warf ihm einen missbilligenden Blick zu, worauf Hassan sagte:

„Ich trug hier Gedichte vor, als jemand, der besser war als du [der Prophet ﷺ], hier anwesend war.“ Dann wandte er sich an Abu Huraira und sagte: „Ich beschwöre dich bei Allah, hast du nicht gehört, wie der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Antworte für mich; o Allah, unterstütze ihn mit Ruh al-Qudus‘?“ Er antwortete: „Bei Allah, ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hassan verteidigte den Propheten ﷺ mit Gedichten und erhielt die Zusage göttlicher Unterstützung.

Begriffe erklärt
Hassan

Hassan ibn Thabit, ein Gefährte, der für seine Gedichte zur Verteidigung des Islam und des Propheten ﷺ bekannt war.

Ruh al-Qudus

Der Heilige Geist; Gelehrte erklären, dass damit der Engel Dschibril gemeint ist.

Antworte in meinem Namen

Verteidige den Propheten ﷺ mit Worten gegen Angriffe und Beleidigungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Dichtung erlaubt und verdienstvoll sein kann, wenn sie der Wahrheit dient und den Propheten ﷺ verteidigt. Die Moschee ist nicht ausschließlich dem Gebet vorbehalten: Auch angemessene Worte und Tätigkeiten, die der Religion dienen, sind dort zulässig. Der Bericht lobt Hassans Einsatz, erteilt aber keine Erlaubnis für beleidigende oder unwahre Dichtung.

Lehren für heute
  1. Nutze deine Fähigkeiten, etwa zum Schreiben oder Sprechen, um Wahrheit und Gerechtigkeit zu verteidigen.
  2. Achte darauf, dass religiöse Dichtung ehrlich und würdevoll bleibt und frei von Verleumdung ist.
  3. Beurteile Worte nach ihrem Inhalt und ihrer Absicht, nicht allein nach dem Ort, an dem sie gesprochen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.