Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 640

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ishaq, es teilte uns mit Zakariyya ibn Adi, von Ubaidullah ibn Amr, von Zaid ibn Abi Unaisa, von al-Hakam, mit dieser Überlieferungskette ein gleichlautender Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine gleichlautende Version über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

gleichlautender Hadith

Eine Überlieferung mit demselben Inhalt wie der zuvor erwähnte Text.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten für nützlich, um Überlieferungswege festzustellen und miteinander zu vergleichen. Da dieser Text lediglich berichtet, dass der frühere Hadith über eine andere Kette in gleichlautender Form überliefert wurde, lässt sich daraus allein keine gesonderte Regel zur rituellen Reinheit ableiten; dafür muss der inhaltliche Text des früheren Hadiths herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Wenn kurz auf eine gleichlautende Überlieferung verwiesen wird, ziehen Sie den vorhergehenden Text für den Inhalt heran.
  2. Achten Sie beim Studium von Hadithen nicht nur auf den Text, sondern auch auf die Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.