Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6412

Überliefert von A'idh ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'idh ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ ‏.‏

Übersetzung

A'idh ibn Amr berichtete, dass Abu Sufyan zu Salman, Suhaib und Bilal kam, während eine Gruppe von Personen anwesend war. Sie sagten:

„Bei Allah, das Schwert Allahs hat den Nacken des Feindes Allahs nicht so tief getroffen, wie es hätte treffen sollen.“ Daraufhin sagte Abu Bakr: „Sagt ihr dies zum Ältesten der Quraisch und ihrem Oberhaupt?“ Dann ging er zum Propheten ﷺ und informierte ihn darüber. Der Prophet ﷺ sagte: „O Abu Bakr, vielleicht hast du sie erzürnt; wenn du sie erzürnt hast, dann hast du wahrlich deinen Herrn erzürnt.“ Abu Bakr kehrte zu ihnen zurück und sagte: „O meine Brüder, habe ich euch erzürnt?“ Sie antworteten: „Nein, unser Bruder, möge Allah dir vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr sucht die Versöhnung, als der Prophet ﷺ ihn darauf hinweist, dass ihre Gefühle verletzt worden sind.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ und Abu Sufyan angehörten.

das Schwert Allahs

Ein Bild für diejenigen, die für Allahs Sache kämpften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Gefährten Salman, Suhaib und Bilal eine besondere Ehre genießen und ihre Gefühle nicht leichtfertig verletzt werden dürfen. Die Warnung des Propheten ﷺ lehrt, dass sich jemand, der Gläubigen Unrecht tut, Allahs Missfallen aussetzt. Abu Bakrs Rückkehr und seine versöhnlichen Worte zeigen seine Demut und den Wert, brüderliche Bande wiederherzustellen.

Lehren für heute
  1. Bitte direkt um Verzeihung, wenn du bemerkst, dass deine Worte jemanden verletzt haben.
  2. Sprich respektvoll über Gläubige, auch wenn du ihre Ansicht nicht teilst.
  3. Setze bei einem Konflikt auf Versöhnung und behandle andere wie Brüder und Schwestern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.