Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6413

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏ إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī und Aḥmad ibn ʿAbda haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Isḥāq – sie sagten: Sufyān hat uns berichtet, von ʿAmr, von Jābir ibn ʿAbd Allāh, der sagte:

„Über uns wurde der Vers offenbart: {Als zwei Gruppen unter euch daran waren, den Mut zu verlieren, während doch Allah ihr Beschützer war}. Dies betraf die Banū Salama und die Banū Ḥāritha. Und wir hätten es nicht gern gehabt, wenn dieser Vers nicht herabgesandt worden wäre, wegen der Worte Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {während doch Allah ihr Beschützer war}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Banū Salama und Banū Ḥāritha schätzten den im Vers erwähnten Schutz Allahs.

Hintergrund & Anlass

Jābir ibn ʿAbd Allāh bezeichnet Banū Salama und Banū Ḥāritha als die beiden Gruppen, die im Vers erwähnt werden: „Als zwei Gruppen unter euch beinahe den Mut verloren, obwohl Allah ihr Beschützer war.“

Begriffe erklärt
Banū Salama und Banū Ḥāritha

Zwei Gruppen der Anṣār, der Helfer aus Medina.

Allah war ihr Beschützer

Allah unterstützt und beschützt sie.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Erwähnung einer menschlichen Schwäche die Ehre der Gefährten nicht mindert, wenn Allahs Unterstützung und Schutz hervorgehoben werden. Der Vers lehrt auch, dass das Zögern nicht das letzte Wort haben muss: Der Gläubige wendet sich Allah zu und setzt das Gute standhaft fort. Die Überlieferung enthält keine eigenständige Rechtsnorm, über die sich die vier Rechtsschulen uneinig sind.

Lehren für heute
  1. Erkenne dein Zögern ehrlich an und bitte dann Allah um Unterstützung, das Gute zu tun.
  2. Sprich respektvoll über Gläubige: Ein erwähnter Mangel löscht ihre Verdienste nicht aus.
  3. Lies Koranverse in ihrem Zusammenhang und achte auf die Ermutigung, die Allah darin gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.