Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6443

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ أَوْ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَمُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَهَوَازِنَ وَتَمِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Yaqub ad-Dawraqi berichteten uns und sagten: Ismail – gemeint ist Ibn Ulaiyya – berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Muhammad, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Aslam, Ghifar und ein Teil von Muzaina und Dschuhaina – oder ein Teil von Dschuhaina und Muzaina – sind am Tag der Auferstehung bei Allah besser als Asad, Ghatfan, Hawazin und Tamim.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Allah zählen Glaube und Gottesfurcht mehr als Stammesname oder Abstammung.

Begriffe erklärt
Aslam, Ghifar, Muzayna und Juhayna

Arabische Stämme, die im Hadith erwähnt werden.

Asad, Ghatfan, Hawazin und Tamim

Weitere arabische Stämme, mit denen die zuerst genannten Gruppen verglichen werden.

Der Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und über sie richtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Abstammung oder Stammesstatus für sich genommen keinen Rang bei Allah verleihen; entscheidend sind Glaube und Gehorsam. Der Vergleich bezieht sich auf die genannten Gruppen und ist kein Grund, jedes einzelne Mitglied eines Stammes gleich zu beurteilen. Der Hadith mahnt dazu, Stammesstolz zurückzuweisen und die Verdienste der Gefährten und anderer Gläubiger gerecht anzuerkennen.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nach ihrem Glauben und Verhalten, nicht nach Familie oder Abstammung.
  2. Macht andere nicht wegen ihres Stammes, ihrer Herkunft oder ihres sozialen Status herab.
  3. Bittet Allah um Aufrichtigkeit und Gottesfurcht, statt auf die eigene Gruppenidentität stolz zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.