Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6442

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, al-Mughira – nämlich al-Hizami – berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte. Und Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid berichteten uns; Abd sagte:

„Er informierte mich“, während die anderen beiden sagten: „Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Salih, von al-A'raj, der sagte: Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, Ghifar, Aslam, Muzaina und wer zu Juhaina gehört – oder er sagte: Juhaina und wer zu Muzaina gehört – sind am Tag der Auferstehung bei Allah besser als Asad, Tayyi' und Ghatfan.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaube und Gottesfurcht wiegen bei Allah schwerer als der Stammesstatus.

Begriffe erklärt
Ghifar, Aslam, Muzaina, Juhaina, Asad, Tayyi' und Ghatfan

Arabische Stämme, die in der Aussage miteinander verglichen werden.

Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist

Ein feierlicher Schwur, mit dem der Prophet ﷺ die Wahrheit und Bedeutung seiner Aussage hervorhebt.

Besser bei Allah

Höher an Wert bei Allah; der Vergleich betrifft weder Abstammung noch weltliche Macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Stamm, Abstammung und Ansehen für sich genommen keinen Vorrang bei Allah begründen. Maßstab sind der Glaube und der Gehorsam gegenüber Allah. Die Aussage würdigt diese Stämme wegen ihres religiösen Verdienstes; sie besagt nicht, dass jedes Mitglied eines genannten Stammes automatisch besser ist als jedes Mitglied eines anderen Stammes. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Abstammung nicht als Ersatz für Gottesfurcht und gute Taten.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Menschen nicht nach Familie, Stamm oder gesellschaftlichem Status, sondern nach ihrem Glauben und Verhalten.
  2. Sprecht respektvoll über Gemeinschaften und vermeidet es, mit Abstammung zu prahlen.
  3. Bemüht euch um Aufrichtigkeit und Gehorsam: Darauf kommt es bei Allah an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.