Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6505

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Habib: Ich hörte Abu al-Abbas sagen: Ich hörte Abdullah ibn Amr ibn al-As sagen: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und erwähnte Ähnliches. Muslim sagte: Abu al-Abbas heißt as-Sa'ib ibn Farruch al-Makki. Abu Kuraib hat uns überliefert, Ibn Bischr hat uns berichtet, von Mis'ar. Und Muhammad ibn Hatim hat mir überliefert, Mu'awiya ibn Amr hat uns berichtet, von Abu Ishaq. Und al-Qasim ibn Zakariyya hat mir überliefert, Husain ibn Ali al-Dschu'fi hat uns berichtet, von Za'ida. Beide von al-A'masch, alle von Habib, mit dieser Überlieferungskette dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bestätigt dieselbe prophetische Antwort durch mehrere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die zeigt, wie ein Hadith überliefert wurde.

über diese Überlieferungskette dasselbe

Die verschiedenen Ketten führen auf denselben Überlieferer zurück und geben denselben Inhalt wieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Imam Muslim nennt mehrere Ketten und identifiziert Abu al-Abbas als as-Sa'ib ibn Farukh al-Makki. Hadith-Gelehrte betrachten den Vergleich solcher Ketten als eine Möglichkeit, die Überlieferung sorgfältig zu dokumentieren. Da diese Passage lediglich besagt, dass ihr Inhalt mit einer früheren Überlieferung übereinstimmt, sollte die konkrete prophetische Botschaft zusammen mit jener früheren Passage gelesen und nicht allein aus dieser Erwähnung der Kette abgeleitet werden.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie die Erwähnung einer Überlieferungskette zusammen mit dem früheren Text, auf den sie verweist, damit der Inhalt nicht losgelöst vom Kontext ausgelegt wird.
  2. Achten Sie auf genaue Quellenangaben: Sie helfen den Lesern nachzuvollziehen, wie eine Botschaft überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.