Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6504

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Waki‘ berichtete uns von Sufyan, von Habib. Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns; Yahya – nämlich Ibn Sa‘id al-Qattan – berichtete uns von Sufyan und Schu‘ba; sie sagten: Habib berichtete uns von Abu al-Abbas, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ, um ihn um Erlaubnis für den Dschihad zu bitten. Er fragte:

„Leben deine Eltern noch?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ Darauf sagte er: „Dann bemühe dich im Dienst an ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fürsorge für lebende Eltern kann Vorrang vor freiwilligem Dschihad haben.

Begriffe erklärt
Dschihad

In diesem Zusammenhang: die Teilnahme am bewaffneten Kampf, für den um Erlaubnis gebeten wurde.

Dann bemühe dich um ihren Dienst

Setze dich engagiert für die Fürsorge und das Wohlergehen deiner Eltern ein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fürsorge für Eltern eine gewichtige Pflicht ist und freiwilliger Dschihad nicht auf Kosten ihrer notwendigen Versorgung gehen darf. Die Überlieferung zeigt zudem, dass religiöser Einsatz verschiedene Formen annehmen kann: In dieser Situation kann der Dienst an den Eltern die angemessene Form sein. Das bedeutet nicht, dass jede Form des Dschihad ohne die Erlaubnis der Eltern verboten ist; die Umstände und die geltenden religiösen Regeln müssen berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Besprich wichtige Verpflichtungen mit deinen Eltern, wenn deine Abwesenheit ihre Versorgung oder ihr Wohlergehen beeinträchtigen würde.
  2. Zeige deine Hingabe an Allah auch dadurch, dass du dich täglich geduldig und zuverlässig um deine Eltern kümmerst.
  3. Hole qualifizierten religiösen Rat ein, wenn die Fürsorge für die Familie mit einer anderen religiösen Pflicht kollidiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.