Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6508

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abu Hurayra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي ‏.‏ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch berichtete uns, Sulaiman ibn al-Mughira berichtete uns, Humaid ibn Hilal berichtete uns, von Abu Rafi', von Abu Huraira, dass dieser sagte:

„Juraisch war ein eifriger Beter in seiner Klause. Da kam seine Mutter zu ihm.“ Humaid sagte: „Abu Rafi' beschrieb uns die Geste, mit der Abu Huraira nachahmte, wie der Gesandte Allahs ﷺ gezeigt hatte, dass seine Mutter ihn rief: Sie legte ihre Hand über ihre Augenbraue, hob den Kopf zu ihm empor und rief: ‚O Juraisch, ich bin deine Mutter, sprich mit mir!‘ Er befand sich gerade im Gebet und dachte bei sich: ‚O Allah, meine Mutter oder mein Gebet?‘ Er entschied sich für sein Gebet, und sie kehrte zurück. Dann kam sie ein zweites Mal und sagte: ‚O Juraisch, ich bin deine Mutter, sprich mit mir!‘ Er dachte wieder: ‚O Allah, meine Mutter oder mein Gebet?‘ und wählte erneut sein Gebet. Da sagte sie: ‚O Allah, dieser Juraisch ist mein Sohn; ich habe mit ihm gesprochen, doch er weigerte sich, mir zu antworten. O Allah, lass ihn nicht sterben, bevor er nicht die Huren gesehen hat!‘ Der Prophet ﷺ fügte hinzu: „Hätte sie darum gebetet, dass er versucht werde, wäre er der Versuchung erlegen.“ Es gab einen Schafhirten, der in der Nähe seiner Klause wohnte. Eine Frau aus dem Dorf kam heraus, und der Hirte beging Unzucht mit ihr; sie wurde schwanger und gebar einen Jungen. Als man sie fragte: „Wessen Kind ist das?“, antwortete sie: „Vom Bewohner dieser Klause.“ Die Leute kamen mit Äxten und Spaten und riefen Juraisch. Da er im Gebet war, antwortete er ihnen nicht. Sie begannen, seine Klause niederzureißen. Als er dies sah, stieg er zu ihnen hinab. Sie sagten zu ihm: „Befrage diese Frau!“ Er lächelte, strich über den Kopf des Säuglings und fragte: „Wer ist dein Vater?“ Das Kind antwortete: „Mein Vater ist der Schafhirte.“ Als sie dies hörten, sagten sie: „Wir werden das, was wir von deiner Klause zerstört haben, mit Gold und Silber wiederaufbauen.“ Er antwortete: „Nein, baut es aus Lehm wieder auf, so wie es vorher war“, und kehrte dann in seine Klause zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschuraidsch zog wiederholt das Gebet vor, statt auf den Ruf seiner Mutter zu reagieren.

Begriffe erklärt
Dschuraidsch

Ein frommer Anbeter aus einer früheren Gemeinschaft, der sich in einem abgeschiedenen Gebetsraum dem Gottesdienst widmete.

Kloster

Ein abgeschiedener Aufenthaltsort für den Gottesdienst; hier der Ort, an den sich Dschuraidsch zurückzog.

Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Güte und Gehorsam gegenüber den Eltern großes Gewicht haben und dass freiwillige Gottesdienste nicht ohne Abwägung Vorrang vor ihren dringenden Anliegen erhalten sollten. Der Prophet ﷺ erwähnt Dschuraidschs Gebet, doch die Überlieferung erteilt keine allgemeine Erlaubnis, ein Pflichtgebet zu unterbrechen: Gelehrte unterscheiden zwischen Pflichtgebeten und freiwilligen Gebeten und berücksichtigen die Dringlichkeit des Rufes. Die Erfüllung des Bittgebets der Mutter zeigt zudem, wie wirksam ihr Gebet sein konnte; die Geschichte lehrt zugleich, Anschuldigungen nicht ohne Beweise anzunehmen.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie respektvoll, wenn Ihre Eltern Sie rufen, besonders wenn sie Ihre Hilfe oder Aufmerksamkeit benötigen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen verpflichtendem Gottesdienst und freiwilligen Handlungen und berücksichtigen Sie die Rechte anderer sorgfältig.
  3. Verurteilen Sie niemanden aufgrund eines unbelegten Vorwurfs; suchen Sie zuerst nach verlässlichen Tatsachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.