Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6507

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Yazid ibn Abu Habib

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Manṣūr hat uns überliefert, ʿAbdallāh ibn Wahb hat uns überliefert, ʿAmr ibn al-Ḥārith berichtete mir von Yazīd ibn Abī Ḥabīb, dass Nāʿim, der Freigelassene von Umm Salama, ihm erzählte, dass ʿAbdallāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ sagte: Ein Mann kam zum Propheten Allahs ﷺ und sprach:

„Ich gelobe dir Treue für die Auswanderung und den Dschihad, wobei ich nur den Lohn von Allah erhoffe.“ Er fragte: „Ist noch jemand von deinen Eltern am Leben?“ Er antwortete: „Ja, sogar beide.“ Er fragte weiter: „Und du erhoffst den Lohn von Allah?“ Er antwortete: „Ja.“ Da sprach er: „So kehre zu deinen Eltern zurück und sei gut zu ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seinen Eltern dient, sucht damit ebenfalls Allahs Lohn.

Begriffe erklärt
Auswanderung (Hidschra)

Einen Ort um des Glaubens willen verlassen.

Dschihad

Sich auf Allahs Weg einsetzen; die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab.

Guter Umgang

Die Eltern freundlich behandeln und ihnen mit Respekt und Fürsorge begegnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Güte gegenüber den Eltern ein wichtiger Gottesdienst ist und die Pflicht, für sie zu sorgen, Vorrang vor einer freiwilligen Teilnahme an Auswanderung oder Dschihad haben kann. Der Prophet ﷺ fragt den Mann nach seiner Absicht und weist ihn anschließend auf eine Handlung hin, mit der er diesen Lohn erstreben kann. Das bedeutet nicht, dass Eltern gehorcht werden muss, wenn sie zu einer Sünde auffordern; der Gehorsam gegenüber Allah bleibt maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie Ihre Eltern regelmäßig, was sie brauchen, und bieten Sie konkrete Hilfe an.
  2. Wägen Sie ehrenamtliches Engagement und andere gute Vorhaben sorgfältig gegen die Fürsorge ab, die Ihre Eltern benötigen.
  3. Begegnen Sie Ihren Eltern mit Geduld und Respekt, auch wenn ein Gespräch schwierig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.