Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6510

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch berichtete uns, Abū ʿAwāna berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abū Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Seine Nase soll im Staub reiben, seine Nase soll im Staub reiben, seine Nase soll im Staub reiben!“ Es wurde gefragt: „Wer ist das, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Jemand, der seine Eltern im Alter erlebt, einen von beiden oder beide, und dennoch nicht ins Paradies eintritt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem Elternteil im hohen Alter dient und dennoch das Paradies verpasst, hat schwer versagt.

Begriffe erklärt
Seine Nase möge im Staub gerieben werden

Eine kraftvolle arabische Redewendung, die tiefe Erniedrigung und schweres Versagen bezeichnet.

Seine Eltern im hohen Alter erleben

Die Gelegenheit erhalten, einem oder beiden Elternteilen zu dienen, wenn sie alt und gebrechlich sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Wiederholung den Ernst des Tadels unterstreicht. Das hohe Alter eines Elternteils bietet eine besondere Gelegenheit, Güte zu zeigen und Allahs Lohn zu erhoffen; wer diese Gelegenheit versäumt, verpasst einen großen Verdienst. Der Hadith lehrt nicht, dass die Fürsorge für die Eltern allein automatisch den Eintritt ins Paradies garantiert, sondern betont den Wert aufrichtigen Dienens und des Gehorsams gegenüber Allah.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie heute Kontakt zu Ihren Eltern auf und fragen Sie konkret, womit Sie ihnen helfen können.
  2. Begegnen Sie einem abhängigen oder gebrechlichen Elternteil mit Geduld, Respekt und praktischer Fürsorge.
  3. Suchen Sie Allahs Wohlgefallen, wenn Sie Ihren Eltern dienen, auch wenn diese Fürsorge Mühe oder Zeit kostet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.