Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6512

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَغِمَ أَنْفُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Chalid ibn Machlad berichtete uns, von Sulaiman ibn Bilal, Suhail berichtete mir, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Seine Nase soll im Staub gerieben werden“, drei Mal, und dann erwähnte er etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine betagten Eltern vernachlässigt, erleidet großen geistigen Schaden.

Begriffe erklärt
Möge seine Nase im Staub gerieben werden

Eine arabische Redewendung, die tiefe Erniedrigung und Verlust ausdrückt.

Dreimal

Der Prophet ﷺ wiederholte diese eindringliche Warnung dreimal.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären diese Redewendung als ernste Warnung an jemanden, der die Gelegenheit hat, seinen betagten Eltern zu dienen, durch diesen Dienst aber keinen Weg ins Paradies erlangt. Die Wiederholung unterstreicht die Schwere dieses Versäumnisses; sie bedeutet nicht, dass jedes Kind ohne Ausnahme schuldig ist, wenn es keine lebenden Eltern hat oder sich nicht um sie kümmern kann.

Lehren für heute
  1. Halte regelmäßig Kontakt zu deinen Eltern und frage konkret, womit du ihnen helfen kannst.
  2. Sprich respektvoll mit deinen Eltern, auch wenn ihr unterschiedlicher Meinung seid.
  3. Wenn deine Eltern verstorben sind, ehre ihr Vermächtnis, indem du die Familienbande pflegst und für sie betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.