Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6544

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, in dem, was ihm vorgelesen wurde, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Tore des Paradieses werden am Montag und am Donnerstag geöffnet, und jedem Diener, der Allah nichts beigesellt, wird vergeben, außer einem Mann, zwischen dem und seinem Bruder Feindschaft herrscht. Dann wird gesagt: ‚Gewährt diesen beiden Aufschub, bis sie sich versöhnen; gewährt diesen beiden Aufschub, bis sie sich versöhnen; gewährt diesen beiden Aufschub, bis sie sich versöhnen.‘“ Zuhair ibn Harb berichtete mir dies, Djarir berichtete uns, und Qutaiba ibn Sa'id sowie Ahmad ibn Abda ad-Dabbi berichteten uns von Abdul-Aziz ad-Darawardi, beide von Suhail, von seinem Vater, mit der Überlieferungskette von Malik, ähnlich seinem Hadith, außer dass im Hadith von ad-Darawardi laut der Überlieferung von Ibn Abda steht: „außer denen, die einander boykottieren“, während Qutaiba sagte: „außer denen, die einander meiden“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Versöhnung unter Gläubigen steht mit der Vergebung am Montag und Donnerstag in Verbindung.

Begriffe erklärt
Feindschaft

Anhaltender Groll oder ein schwerer Streit zwischen zwei Menschen.

sich versöhnen

Den Streit beilegen und die Beziehung wiederherstellen.

Allah nichts beigesellen

Allein Allah anbeten und Ihm keine Teilhaber beigesellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass dieser Hadith die große Bedeutung der Versöhnung und der Vermeidung anhaltender Feindschaft betont. Der Aufschub der Vergebung ermutigt beide Parteien, den Bruch zu beheben; er leugnet nicht, dass Allah vergibt, wem Er will. Die allgemeinen Regeln über das Abbrechen von Beziehungen und das Meiden eines Muslims gelten innerhalb der anerkannten Rechtsschulen weiterhin, mit Ausnahmen, wenn Abstandhalten einem erlaubten Zweck dient, etwa dem Schutz vor Schaden.

Lehren für heute
  1. Ergreife nach einem Streit selbst die Initiative, nimm Kontakt auf und schlage aufrichtig eine Versöhnung vor.
  2. Lass den Groll nicht andauern: Sprich ruhig aus, was dich belastet, und sucht gemeinsam nach einer Lösung.
  3. Bitte Allah um Vergebung und um Hilfe dabei, zerrissene Beziehungen wiederherzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.