Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6543

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete uns, Kathir ibn Hischam berichtete uns, Dscha'far ibn Burqan berichtete uns, von Yazid ibn al-Asamm, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah schaut nicht auf eure Gestalten und euren Besitz, sondern Er schaut auf eure Herzen und eure Taten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah beurteilt Menschen nach ihren Herzen und Taten, nicht nach ihrem Aussehen oder Besitz.

Begriffe erklärt
Herzen

Der innere Zustand eines Menschen, einschließlich Glaube, Absicht und Aufrichtigkeit.

Taten

Was ein Mensch tut und unterlässt, sowohl sichtbar als auch verborgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allah Menschen nicht nach ihrem Aussehen oder Besitz beurteilt, sondern nach dem Zustand ihrer Herzen und ihren Taten. Eine gute Absicht ist wichtig, ersetzt aber nicht den Gehorsam: Aufrichtigkeit sollte mit rechtschaffenen Taten einhergehen. Der Hadith lehrt außerdem, dass gesellschaftlicher Status und äußerliche Merkmale kein Grund sind, jemanden geringzuschätzen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer guten Tat deine Absicht und frage dich, ob du damit Allahs Wohlgefallen suchst.
  2. Beurteile Menschen nicht nach ihrem Aussehen, ihrer Herkunft oder ihrem Besitz, sondern begegne ihnen gerecht und respektvoll.
  3. Läutere deine Absicht und setze sie in gute Taten um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.